Paroles et traduction Spliff - Déjà vu - German /Album Version

Déjà vu - German /Album Version

Ich bin jetzt raus, jetzt steh ich hier,
Das Wasser riecht nach Gift
Und'n toter Vogel kommt vorbei und stirbt -
Der Kellner spielt Klavier.
Wir sind die letzten von hundertzehn -
Wir warten bis die Zeit vergeht.

Tausend Tage und Nächte auf See,
Das Land kommt nie zurück.
'Ne Menge Mädchen war'n dabei und lachen,
Viel zu schön um zu gehn.
Wir war'n so hungrig, wir war'n so kalt,
Wir wollen nie zurück,
Und jetzt treiben wir uns rum auf dem toten Schiff
Und warten bis die Zeit vergeht.

Déjà Vu - Déjà Vu - Déjà Vu

Der Rote Hugo hängt tot am Seil,
Die Leiche stinkt nach Shit.
Wie'n weisser Engel, schön wie Schnee hängt er da
- Eh, du tust ihm doch weh!
War'n wilder Kerl mit feuchtem Blick,
Doch der kommt nie zurück.
So schreib' dein Leben auf ein Stück Papier
Und warte bis die Zeit vergeht.

Déjà Vu - Déjà Vu - Déjà Vu

Déjà vu - Version allemande / Album

Je suis sorti maintenant, je suis ici,
L'eau sent le poison
Et un oiseau mort passe et meurt -
Le serveur joue du piano.
Nous sommes les derniers sur cent dix -
Nous attendons que le temps passe.

Mille jours et nuits en mer,
La terre ne revient jamais.
Beaucoup de filles étaient là et riaient,
Trop belles pour partir.
Nous avions tellement faim, nous avions tellement froid,
Nous ne voulons jamais revenir,
Et maintenant nous dérivons sur le navire mort
Et nous attendons que le temps passe.

Déjà Vu - Déjà Vu - Déjà Vu

Le Rouge Hugo pend mort à la corde,
Le cadavre pue la merde.
Comme un ange blanc, beau comme la neige, il pend là
- Eh, tu lui fais mal !
C'était un sauvage au regard humide,
Mais il ne reviendra jamais.
Alors écris ta vie sur un morceau de papier
Et attends que le temps passe.

Déjà Vu - Déjà Vu - Déjà Vu