Paroles et traduction Spliff - Risco

Risco

Eu 'tava num quarto trancado
Um bocado hipnotizado
A ouvir a parte cantada
De quem me fez sonhar
Pensava de olhos fechados
Sabia que tinha encontrado
O meu ofício e do nada
O meu mundo a conquistar

E quanto mais ouvia
Aos poucos eu sabia
Se um dia conseguir
Eu vou ser feliz
Tu olha bem pra mim
Quando digo que é possível
Não sonhava estar aqui
A papar da quiche

Eu falo do que eu quis
Daquilo que eu tentei
O quanto aprendi
Enquanto eu escutei
Como eu conheci
O meu desporto rei
O Spliff era MC
Agora já não sei
Já não sei (já não sei)

Com quatorze anos comecei
Com muitos enganos escorreguei
E de vez em quando desanimei
Mas organizei-me

Eu sentia o que escrevia mas a voz não me animava
Aprendi a fazer beats mas a voz não me animava
Dou por mim 17 aninhos eu não rimo
Mas o primo tá de fino
E vai saindo alguma musicalidade

Mas a qualidade
Ficava muito aquém
Se era pra mostrar
Mostrava pra ninguém

Honestamente eu não me via
Nesta vida mas um dia
Fui a lisa e vi um teaser
Do que 'tava pra chegar

2012
Agora eu tenho beats
Ordem nula deu-me os kits
Só posso agradecer

Vi brilhar um grupo
Na mesma noite que
Vi-me a entrar na família
Que tenho orgulho em pertencer

E em 2013
Tenho orgulho em dizer
Que 'tou calçado pra correr
Que pus de lado o meu lazer
Que fui atrás do meu prazer
Tu não 'tas a entender
Eu já 'tou farto de dizer
Quem faz a vida é você

Quem faz a vida é você
Então tu vai e decide
És capaz, não duvides
Tanto faz se no fim
Restar muito pra aprender

Mas sei que a vida não passou por mim
À partida fiz pra ser quem sou
E dizem que morre feliz
Quem vive sem peso no torso

Tu pensa de novo
Se atiras ao poço
Ou agarras o gozo
Tens garras no bolso
Mas paras nervoso
E a vida passou-se
Alguém lamentou
Porque não tentou
Que 'tava medroso
E a vida passou-se
E a vida passou-se

Porque não tentou
Que 'tava medroso
E a vida passou-se
E a vida passou-se
E a vida passou-se

E a vida passou-se
E a vida passou-se
E a vida passou-se

E pra que fique esclarecido
Tu consegues se eu consigo
Mexe os pés vai por mim
Porque tens um caminho
E pra que fique esclarecido
Se tu queres vai ao fim
E ninguém vai por ti
Tu consegues mesmo assim

E pra que fique esclarecido
Não interessa quando atinges
Interessa quando vires
Que depressa 'tás no lixo
E perguntas o que fiz
Meio arrependido
E eu vejo a cara triste
De quem não correu o risco

E pra que fique esclarecido
Tu consegues se eu consigo
Mexe os pés vai por mim
Porque tens um caminho
E pra que fique esclarecido
Se tu queres vai ao fim
E ninguém vai por ti
Tu consegues mesmo assim

E pra que fique esclarecido
Não interessa quando atinges
Interessa quando vires
Que depressa 'tás no lixo
E perguntas o que fiz
Meio arrependido
E eu vejo a cara triste
De quem não correu o risco

Risk

I was in a locked room,
Somewhat hypnotized,
Listening to the sung part
Of who made me dream.
I thought with my eyes closed,
I knew I had found
My craft and out of nowhere,
My world to conquer.

And the more I listened,
Little by little I knew
If one day I succeed,
I will be happy.
You look at me closely
When I say it's possible,
I never dreamed of being here
Enjoying the good life.

I talk about what I wanted,
What I tried,
How much I learned
While I listened.
How I met
My king sport,
Spliff was an MC,
Now I don't know anymore.
I don't know anymore (I don't know anymore).

At fourteen I started,
With many mistakes I slipped,
And from time to time I got discouraged,
But I organized myself.

I felt what I wrote but the voice didn't excite me,
I learned to make beats but the voice didn't excite me,
I find myself 17 years old and I don't rhyme,
But my cousin is doing fine,
And some musicality is coming out.

But the quality
Was far below par,
If it was to show,
I would show it to no one.

Honestly, I didn't see myself
In this life but one day
I went to Lisa's and saw a teaser
Of what was to come.

2012,
Now I have beats,
Ordem Nula gave me the kits,
I can only be grateful.

I saw a group shine
On the same night that
I saw myself joining the family
That I am proud to belong to.

And in 2013,
I'm proud to say
That I'm ready to run,
That I put my leisure aside,
That I went after my pleasure.
You don't understand,
I'm tired of saying,
You are the one who makes your life.

You are the one who makes your life,
So you go and decide,
You are capable, don't doubt it.
It doesn't matter if in the end
There's a lot left to learn.

But I know that life didn't pass me by,
From the start, I made myself who I am,
And they say that those who live without weight on their chest
Die happy.

Think again,
If you throw yourself into the well
Or grab the joy,
You have claws in your pocket,
But you stop, nervous,
And life has passed you by.
Someone regretted it
Because they didn't try,
They were afraid,
And life has passed them by,
And life has passed them by.

Because they didn't try,
They were afraid,
And life has passed them by,
And life has passed them by,
And life has passed them by.

And life has passed them by,
And life has passed them by,
And life has passed them by.

And just to be clear,
You can do it if I can,
Move your feet, go for it,
Because you have a path.
And just to be clear,
If you want it, go all the way,
And no one will go for you,
You can do it anyway.

And just to be clear,
It doesn't matter when you reach it,
It matters when you see
That you're quickly in the trash
And you ask what you did,
Half regretful,
And I see the sad face
Of those who didn't take the risk.

And just to be clear,
You can do it if I can,
Move your feet, go for it,
Because you have a path.
And just to be clear,
If you want it, go all the way,
And no one will go for you,
You can do it anyway.

And just to be clear,
It doesn't matter when you reach it,
It matters when you see
That you're quickly in the trash
And you ask what you did,
Half regretful,
And I see the sad face
Of those who didn't take the risk.