Bullet Brain and Cactus Head - Split Enz traduction en allemand

Bullet Brain and Cactus Head

Send a message to the brain
Two men climbing down opposite poles
The one with hair upon his face
Sprouting like the weeds on his soul
The other is a law unto himself
His brain is like a lump of steel
And they'd love to break each other up,
Into tiny pieces

It's strange how they're always together
Bullet Brain and Cactus Head
Always beating heads together
Bullet Brain and Cactus Head

Watch them fall into the dirt
Desperate to make a point
No trace of human doubt
Confrontation they can never avoid
Despising what they've both become
Always looking for someone to blame
They think they're worlds apart
But they're exactly the same
Always will be

It's strange how they're always together
Bullet Brain and Cactus Head
Always beating heads together
Bullet Brain and Cactus Head
Which one of you's the liar
Bullet Brain and Cactus Head

Fanatic believers, obsessive achievers
Yippees and yahoos, felons and fiends
Preachers and leeches, offenders, defenders
All on their way down to the depth of extremes
Pip squeaking passion to head-on collision
Too set in your ways to give way or concede
Oh my, oh my, oh my, what will become of the macho pretender and his enemy

And it's strange how they're always together
Bullet Brain and Cactus Head
Always beating heads together
Bullet Brain and Cactus Head
Which one of you's the liar
Bullet Brain and Cactus Head
Rise up from the mire or wake up in a sea of red...

Kugelkopf und Kaktus-Schädel

Schick eine Nachricht an das Gehirn
Zwei Männer klettern entgegengesetzte Stangen hinab
Der eine mit Haaren im Gesicht
Sprießend wie das Unkraut auf seiner Seele
Der andere ist sich selbst ein Gesetz
Sein Gehirn ist wie ein Klumpen Stahl
Und sie würden sich liebend gern gegenseitig zerlegen,
In winzige Stücke

Es ist seltsam, wie sie immer zusammen sind
Kugelkopf und Kaktus-Schädel
Immer schlagen sie die Köpfe zusammen
Kugelkopf und Kaktus-Schädel

Sieh zu, wie sie in den Dreck fallen
Verzweifelt darauf aus, ihren Standpunkt klarzumachen
Keine Spur menschlichen Zweifels
Konfrontation können sie niemals vermeiden
Verachtend, was aus ihnen beiden geworden ist
Immer auf der Suche nach jemandem, dem sie die Schuld geben können
Sie denken, sie seien Welten voneinander entfernt
Aber sie sind genau gleich
Werden es immer sein

Es ist seltsam, wie sie immer zusammen sind
Kugelkopf und Kaktus-Schädel
Immer schlagen sie die Köpfe zusammen
Kugelkopf und Kaktus-Schädel
Wer von euch ist der Lügner
Kugelkopf und Kaktus-Schädel

Fanatische Gläubige, besessene Erfolgsmenschen
Hippies und Rohlinge, Verbrecher und Scheusale
Prediger und Blutsauger, Angreifer, Verteidiger
Alle auf dem Weg hinab in die Tiefen der Extreme
Winzige Leidenschaft, die zur Frontalkollision führt
Zu festgefahren in euren Wegen, um nachzugeben oder einzulenken
Oh je, oh je, oh je, was wird aus dem Macho-Angeber und seinem Feind werden

Und es ist seltsam, wie sie immer zusammen sind
Kugelkopf und Kaktus-Schädel
Immer schlagen sie die Köpfe zusammen
Kugelkopf und Kaktus-Schädel
Wer von euch ist der Lügner
Kugelkopf und Kaktus-Schädel
Erhebt euch aus dem Sumpf oder wacht auf in einem Meer aus Rot...