Paroles et traduction Split Enz - I Wouldn't Dream of It (Live)

I Wouldn't Dream of It (Live)

I wouldn't dream of it in the pale moonlight
I wouldn't kid myself off to sleep
I may look like a fool to you
But I don't come that cheap
I wouldn't lose my head at the crack of dawn
And not in front of any old sunset
I may succumb some day
But hey, it hasn't happened yet

I wouldn't dream of it, I wouldn't dream of it
I wouldn't dream of it, No No
I wouldn't dream of it, I wouldn't dream of it
I wouldn't dream of it, No No
I wouldn't dream of it.

I don't believe in love by candlelight
I'm not a movie star at St Moritz
And I'm not a Prince in a fairy tale
Looking for the foot that fits
I wouldn't dream of asking you to stay
I never would presume that far
And I'm not about to leave myself
With all my doors ajar

I wouldn't dream of it, I wouldn't dream of it
I wouldn't dream of it, No No

Мне и в голову бы не пришло (концертная запись)

Мне и в голову бы не пришло сделать это при лунном свете,
Я бы не стал обманывать себя,
Может, в твоих глазах я и выгляжу глупо,
Но я не так прост.
Я бы не потерял голову на рассвете,
И уж точно не на фоне заката,
Может, я когда-нибудь и сдамся,
Но пока, этого не случилось.

Мне и в голову бы не пришло, мне и в голову бы не пришло,
Мне и в голову бы не пришло, нет, нет,
Мне и в голову бы не пришло, мне и в голову бы не пришло,
Мне и в голову бы не пришло, нет, нет,
Мне и в голову бы не пришло.

Я не верю в любовь при свечах,
Я не кинозвезда на курорте в Санкт-Морице,
И я не принц из сказки,
Который ищет туфельку по размеру.
Мне и в голову бы не пришло просить тебя остаться,
Я бы никогда не позволил себе зайти так далеко,
И я не собираюсь оставлять себя,
С незакрытыми дверями.

Мне и в голову бы не пришло, мне и в голову бы не пришло,
Мне и в голову бы не пришло, нет, нет.