Paroles et traduction Split Enz - Kia Kaha

Kia Kaha

(NB: Kia Kaha translates as "Forever strong")

(Kia kaha)
I left you in the shelter
On a wet waikato day.
The rain came like a flood
Washed our stamping ground away.
And so the ties were broken (never look back)
Our situation's changed(Kia kaha)
I wonder to myself now
If we are still the same.

We used to laugh at the words of the old school song(Kia kia kia kia)
But now I hope that you will be ever strong(Kia kaha)

We gathered in the basement
Like some religious sect.
A band of idle dreamers
In a small town safety net.
It's been as long as five years
Since we were face to face(Kia kaha)
We're feeling for the first time
Should have something to show for our age.

We used to laugh at the words of the old school song(Kia kia kia kia)
But now I hope that you will be ever strong(Kia kaha)
When I left town I thought an angel watched over me(Kia kia kia kia)
It was a shock to find the devil inside me, beside me(Kia kaha)

Maori Haka:
Ka mate! Ka mate!(It is death for me)
Ka ora! Ka ora!(I live!)
Ka mate! Ka mate!(It is death for me)
Ka ora! Ka ora!(I live!)
Tenei te tangata puhuru-huru (Behold the brave man
Nana nei i tiki mai, (literally the hairy man))
Whakawhiti te ra!(who has caused the sun to shine again)
Aue upane! Aue kaupane!(Up the ladder)
Aue upane, kaupane (Up and up)
Whiti te ra! (Into the light of the sun)

(Kia Kaha)
Where did it go, I never noticed it passing
(Kia Kaha)
Already it's a long time ago...

Киа Каха

(NB: Киа Каха переводится как "Навеки сильный")

(Киа каха)
Я оставил тебя в убежище
В дождливый день Вайкато.
Ливень хлынул как потоп,
Смыв нашу землю.
И так были разорваны узы (никогда не оглядывайся назад),
Наше положение изменилось (Киа каха)
Теперь я спрашиваю себя,
Остались ли мы прежними.

Мы смеялись над словами старой школьной песни (Киа киа киа киа)
Но теперь я надеюсь, что ты будешь сильной всегда (Киа каха)

Мы собирались в подвале
Как какая-то религиозная секта.
Кучка праздных мечтателей
В маленькой тихой гавани.
Прошло целых пять лет,
С тех пор как мы виделись лицом к лицу (Киа каха).
Мы впервые чувствуем,
Что к нашему возрасту пора бы уже чего-то добиться.

Мы смеялись над словами старой школьной песни (Киа киа киа киа)
Но теперь я надеюсь, что ты будешь сильной всегда (Киа каха)
Когда я уезжал из города, я думал, что ангел-хранитель оберегает меня (Киа киа киа киа)
Я был потрясен, обнаружив дьявола внутри себя, рядом с собой (Киа каха)

Маори Хака:
Ка мате! Ка мате! (Это смерть для меня!)
Ка ора! Ка ора! (Я живу!)
Ка мате! Ка мате! (Это смерть для меня!)
Ка ора! Ка ора! (Я живу!)
Теней те тангата пухуру-хуру (Вот он, храбрец
Нана ней и тики май, (дословно - волосатый человек))
Факавити те ра! (который заставил солнце сиять вновь!)
Ауе упане! Ауе каупане! (Вверх по лестнице)
Ауе упане, каупане (Вверх, и вверх)
Фити те ра! (К свету солнца!)

(Киа Каха)
Куда же это ушло, я и не заметил, как пролетело время
(Киа Каха)
Это было так давно...