Strait Ol' Line - Split Enz traduction en allemand

Strait Ol' Line

Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line

Everybody into the pool

This could be Heaven, or this could be Hell
Life could be falling down a bottomless well
I stumble to the left, I stumble to the right
I fumble for the switch of a disconnected light
Stay with it, don't let temptation be your load
Stay with it, but there are bandits on the road

Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line
Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line

The road of ambition, it's a casualty trail
Press gangs wait to ambush the weak and weary
Stay with it
I had to explore the light and dark to see the sharp and flat
There's a hundred or more good reasons
Not to ever turn your back

Neil: Take it, Eddie

Don't move

'The women that loves you' spoon solo from Noel - the most
Beautiful piece of music in the world!

Noel: Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line. Wait for it.
Tim: That Crombie man. This is for the children's children
Not something that we did necessarily, well, just, this evening
But, well, I, I was moved, I'm always moved by the sound of those
Spoons. They're sort of, smooth, sort of
Noel: Best silverware for the night, Tim. You would have note
Noted the quality ring. I'm sure the audience did
(Pick up on that?)
Stainless steel, you know, it's OK, but sort of where it's at
Tim: He's talking! Ladies & gentleman, I, I don't know if you
Appreciate what we just experienced, but, oh, my
Noel: I think it's your turn for a little
Tim: I don't know if you realise what just happened
Noel: Well, Tim, I think it's your turn for a little story now
Tim: Well, that Crombie man, he's just, well, anything could happen
Noel: You're getting, you're jumping in on top of me, no, look
It's just not good enough
Tim: Ex'causee me, uh, Noel
Noel: They wouldn't like to hear it

Strikte Alte Linie

Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strikten alten Linie

Alle in den Pool

Das könnte der Himmel sein, oder das könnte die Hölle sein
Das Leben könnte ein Fall in einen bodenlosen Brunnen sein
Ich stolpere nach links, ich stolpere nach rechts
Ich taste nach dem Schalter eines abgeschalteten Lichts
Bleib dabei, lass die Versuchung nicht deine Last sein
Bleib dabei, aber es gibt Banditen auf der Straße

Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strikten alten Linie
Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strikten alten Linie

Die Straße des Ehrgeizes, sie ist ein Pfad der Opfer
Werberkommandos warten darauf, die Schwachen und Müden zu überfallen
Bleib dabei
Ich musste das Helle und Dunkle erkunden, um das Scharfe und Flache zu sehen
Es gibt hundert oder mehr gute Gründe
Niemals den Rücken zuzukehren

Neil: Dein Einsatz, Eddie

Beweg dich nicht

'Die Frauen, die dich lieben' Löffel-Solo von Noel - das
Schönste Musikstück der Welt!

Noel: Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strikten alten Linie. Warte drauf.
Tim: Dieser Crombie-Mann. Das ist für die Kindeskinder
Nicht unbedingt etwas, das wir, naja, gerade heute Abend gemacht haben
Aber, naja, ich, ich war bewegt, ich bin immer bewegt vom Klang dieser
Löffel. Sie sind irgendwie, geschmeidig, irgendwie
Noel: Bestes Silberbesteck für den Abend, Tim. Du hättest die
Qualität des Klangs bemerkt. Ich bin sicher, das Publikum hat es
(Mitbekommen?)
Edelstahl, weißt du, ist okay, aber irgendwie nicht das Wahre
Tim: Er redet! Meine Damen und Herren, ich, ich weiß nicht, ob Sie
Zu schätzen wissen, was wir gerade erlebt haben, aber, oh, Mann
Noel: Ich glaube, du bist dran mit einer kleinen
Tim: Ich weiß nicht, ob Sie realisieren, was gerade passiert ist
Noel: Nun, Tim, ich glaube, jetzt bist du mit einer kleinen Geschichte dran
Tim: Nun, dieser Crombie-Mann, er ist einfach, naja, alles könnte passieren
Noel: Du fällst, du fällst mir ins Wort, nein, schau
Das ist einfach nicht gut genug
Tim: Entschuldige mich, äh, Noel
Noel: Sie würden es nicht hören wollen