Paroles et traduction Spontania feat. 橋本聖子 - きっと

きっと

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

はじめて君への気持ち伝える瞬間
はじめて自分の行く道迫られるプレッシャー
誰だって一秒が一生
に感じるほど不安
誰だって孤独さ
きっと
そうやって僕らは生きてく
昨日にさよならしながら歩いてく
後悔だけはしたくないから
立ち尽くす前にこの扉開ける

ためらう事さえ忘れていた
気づかないまま時だけがただ歩き出してる
I wannachange 怖いよでも踏み出したい
閉じ込めてた心が手を伸ばしてるんだ

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

はじめて人の前で歌う時無理にしてた笑顔
その中で光る瞳はとても大きな夢を映し出していた
それだけは誰にも負けない自信があった
「Don′t Stop」ってわかってたけど
この扉の前で立ち止まってる感情とは裏腹に
どうしたいんだよ? 前に進むんだろ?
見えない未来を描こう

自分の言葉で歌いたいよ
弱さを受け止められる強さみんな探してる
わたしがわたしらしく
いれる場所へ
全てが変わり始めてくよ

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

きっと、叶えるよ
そっと、開く扉を

ずっと怖くて前に進めなかったよ
笑顔なんて消えかけていたんだよ
そんな私を強くしたのは
他の誰でもない"あなた"でした。

きっと、叶えるよ
ありがとう、これからも
きっと、叶えるよ
ありがとう、いつまでも
きっと。。。

Наверняка

Наверняка, я хочу увидеть пейзажи,
Которых ещё не видела, найти их, но не могу двигаться вперёд.
Давай посмотрим вперёд и на небо.
Смотри, я смогу сделать шаг вперёд.

Впервые в момент, когда я признаюсь тебе в своих чувствах,
Впервые, когда я чувствую давление от выбора своего пути,
Каждая секунда кажется вечностью,
Настолько сильна тревога.
Каждый чувствует одиночество.
Наверняка,
Вот так мы и живём.
Прощаясь со вчерашним днём, мы идём вперёд.
Я не хочу сожалеть ни о чём,
Поэтому я открою эту дверь, прежде чем замру на месте.

Я забыла даже о своих сомнениях.
Не замечая этого, только время продолжает свой ход.
I wanna change. Мне страшно, но я хочу сделать шаг.
Моё заключенное сердце тянется к тебе.

Наверняка, я хочу увидеть пейзажи,
Которых ещё не видела, найти их, но не могу двигаться вперёд.
Давай посмотрим вперёд и на небо.
Смотри, я смогу сделать шаг вперёд.

Впервые, когда я пела перед людьми, моя улыбка была натянутой.
Но в моих глазах, которые сияли, отражалась очень большая мечта.
Только в этом я была уверена, что никому не уступлю.
Я знала, что нужно "Don't Stop",
Но, вопреки моим чувствам, я остановилась перед этой дверью.
Чего я хочу? Я должна идти вперёд, верно?
Давай нарисуем невидимое будущее.

Я хочу петь своими словами.
Все ищут силу, которая позволит принять свою слабость.
Я хочу быть собой,
Найти своё место.
Всё начинает меняться.

Наверняка, я хочу увидеть пейзажи,
Которых ещё не видела, найти их, но не могу двигаться вперёд.
Давай посмотрим вперёд и на небо.
Смотри, я смогу сделать шаг вперёд.

Наверняка, я исполню свою мечту.
Тихонько открываю дверь.

Мне было так страшно, что я не могла идти вперёд.
Моя улыбка почти исчезла.
Тем, кто сделал меня сильной,
Был не кто иной, как ты.

Наверняка, я исполню свою мечту.
Спасибо тебе, и впредь я буду стараться.
Наверняка, я исполню свою мечту.
Спасибо тебе, всегда.
Наверняка...