Paroles et traduction Spontania - いつも

いつも

今年も並ぶ 大型連休
こころなしか 色めき立ってる
街で見た笑顔 少しホッとする
僕はゆっくりと深呼吸
まだ慣れない言葉話してる時も
あだ名以外で呼ばれる事にも
「平気」って思わなきゃね
じゃなきゃ飲み込まれそうさ今だって
返事のない「ただいま」 響く
散らかった部屋で一人 缶ビール
開けながら写真立てに目をやれば
変顔してる いつものメンバー
ウルっとした時ドキッとしたのは
聴きなれた着信音鳴ったから
「頑張ってんぜ」って言いながら
電話置いた、ごめんまだ出れないや

大切な人 大切な場所
心の中に今でも
決して甘えてるんじゃなくて
そっと目を閉じれば
あの日のままの君が

笑っているよ
忘れないよ
いつも
(信じているよ大切なこと)
笑っているよ
忘れないよ
いつも
(遠くにいても ひとりじゃないよ)

懐かしい声響くよ
僕の中で この街ではあまり馴染みのないイントネーション
笑われてから 喋りたくなくなっていたけど
「辛くなったら帰ってこいよ」
そんなお前のメール読んだら...

笑顔になれた
だから「もう大丈夫だよ ありがとう」って。
そうゆう風に返信出来たらいいのにね
忙しいふりして ごめんね もう少しだけ
(I wanna live and shine in here)

大切な人 大切な場所
心の中に今でも
決して甘えてるんじゃなくて
そっと目を閉じれば
あの日のままの君が

笑っているよ
忘れないよ
いつも
(信じているよ 大切なこと)
笑っているよ
忘れないよ
いつも
(遠くにいても ひとりじゃないよ)

Just close your eyes聞こえてくるよ
春の風 届けてくれ 想いを乗せ 君の待つ街まで
どこにいても自分らしくあれ
もう一度立ち上がる君に幸あれ

笑っているよ
忘れないよ
いつも
(信じているよ 大切なこと)
笑っているよ
忘れないよ
いつも
(遠くにいても ひとりじゃない)

大切な人 大切な場所
心の中に今でも
決して甘えてるんじゃなくて
そっと目を閉じれば
あの日のままの君が

Always

This year, a big holiday comes around again.
My heart is slightly pounding.
I'm a little relieved by the smiles I see in the city.
I take a deep breath slowly.
Even when I speak words I'm not used to yet,
And when I'm called by a name other than my nickname,
"It's okay," I have to think.
Otherwise, I feel like I'm going to be swallowed up. Even now,
An unanswered "I'm home" echoes.
A can of beer in my messy room, all alone,
As I open it, my eyes fall on a picture frame,
Making funny faces, my usual crew.
When I got misty-eyed, I was startled,
Because I heard a familiar ringtone.
"I'm hanging in there," I said,
Ending the call. Sorry, I can't come out yet.

Important people, important places,
Still in my heart, even now.
I'm not relying on it,
But if I close my eyes gently,
You're there just as you were that day,

Smiling.
I won't forget.
Always.
(I believe in you, in what's important.)
Smiling.
I won't forget.
Always.
(Even though we're far apart, you're not alone.)

A familiar voice echoes,
In this city, an intonation I'm not used to,
I didn't want to talk after I was laughed at,
"Come home if it gets too hard."
When I read your email...

It made me smile.
So I said, "I'm okay now. Thank you."
I wish I could reply like that,
I'm pretending to be busy. Sorry. Just a little longer.
(I wanna live and shine in here)

Important people, important places,
Still in my heart, even now.
I'm not relying on it,
But if I close my eyes gently,
You're there just as you were that day,

Smiling.
I won't forget.
Always.
(I believe in you, in what's important.)
Smiling.
I won't forget.
Always.
(Even though we're far apart, you're not alone.)

Just close your eyes, and you'll hear it,
The spring wind delivering my thoughts, carrying them to the city where you wait.
No matter where you are, be yourself.
Good luck to you, as you stand up once more.

Smiling.
I won't forget.
Always.
(I believe in you, in what's important.)
Smiling.
I won't forget.
Always.
(Even though we're far apart, you're not alone.)

Important people, important places,
Still in my heart, even now.
I'm not relying on it,
But if I close my eyes gently,
You're there just as you were that day,