Paroles et traduction Spontania - ごめんなんて言わないで

ごめんなんて言わないで

ドアに手をかけたあなたを、呼び止めて
すがるように背中を見つめた

デジャブのような喧嘩のラストシーン、
でも今日は、振り返ってさえもくれないね
逃げ出すつもりなの、こんな風に、私を一人にして
I'm still talking to you

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
私を見て Once again

背を向けたまま Never Say Sorry
向き合えば ほら いつものように
もう一度だけ確かめて
その手を離す前に

欲しかった言葉の代わりに
ドアが閉まり ひとり床にしゃがみこんだ
弱虫なあなたをいつも 追いつめる
この涙さえも 悔しくて
愛が欲しいよと こぼれるのに 温もりを遠ざける
My love is crying for you

「ごめん」なんて言わないで 抱きしめて
その優しさで私を包んで
涙を許して Please hold me close to you
「ごめん」なんて言わないで
そばにいて Stay with me

ここから先の二人は どうなるのかな 不安になる
Run around and turn around
Just don't stop
Come back to me
そばに来て 抱きしめて

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
Never end again

Don't Say You're Sorry

As you put your hand on the door, I called out to you
And gazed longingly at your back

It's like a déjà vu, the last scene of our fight,
But today, you don't even look back at me
You're about to run away like this, leaving me all alone
I'm still talking to you

Don't say you're sorry in that voice
It sounds like a "goodbye"
I can't end it, I'm still in love with you
Don't say you're sorry
Look at me, once again

You turn your back on me, never say sorry
If we face each other, we'll be like we always were
Let me make sure one more time
Before you let go of my hand

Instead of the words I wanted to hear
The door closes and I crouch down on the floor alone
I'm always the one who corners you, the coward
Even these tears are painful
I say I want love, but I push your warmth away
My love is crying for you

Don't say you're sorry, hold me close
Wrap me in your kindness
Forgive my tears, please hold me close to you
Don't say you're sorry
Stay with me

What will happen to us from now on? I get anxious
Run around and turn around
Just don't stop
Come back to me
Come close and hold me

Don't say you're sorry in that voice
It sounds like a "goodbye"
I can't end it, I'm still in love with you
Don't say you're sorry
Never end again