Paroles et traduction Spontania - 君でよかった

君でよかった

何だかんだ言ってくれる気持ちいつもあったかくて
自分の事 二の次で
ホントにできた女
オレは世界一の幸せもんだ

高価な服ねだるわけでもなく
オレの仕事に文句ひとつ言わず
「たまには二人でご飯でも」って
オレまた連れと出かけちまうけど

いつもベッドの手前側で
寝て オレの帰りを待って
「お疲れさま」って言う君が
愛しくて 切なくて

少し面倒臭そうにそっと
右にズレる君の背中に
「ありがとう」ってつぶやく
聴こえないように

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
I'll give it all to you

君が俺にくれたんだよ
それは言葉にできないんだよ
恰好悪いけど全て愛おしく溢れてく
(I'll give it all to you)
今から20年経っても
見える景色が変わっても
同じ微笑みを見てるから

初めて5分前に間に合った
いつもつけてたピアスはずしたりした
目の前 君に似た二人が
明らかに目と口が同じだ

知ったかぶり間違った敬語で
挨拶すると「普通でいいよ」って
やさしく肩に手を置いてくれた
君と僕はこんな風になるのかな

君は誰より俺の為に
でも俺はいつも 自分の事だけだったね
ごめんね 誰より想ってるんだよ

磁石のように引き寄せあって
いつか一つの円を作るなら
君がその人だって言わせてくれ

君でよかった 君でよかった
この世界中の誰よりも
君でよかった 君でよかった
終わらない愛を君に
(聞いてくれ)

もしも子供が生まれたなら
たまに「ママ」って呼んじゃうだろうけど

それくらいは許して だって
どんなに喧嘩したって

いつでも一番は君だから
出会ってくれて ありがとう
死ぬまで 一緒にいよう

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
終わらない愛を君に
I'll give it all to you

You were the best

For better or for worse, the feelings you give me are always warm
Putting your own needs second
You're a truly capable woman
I'm the luckiest man in the world

You don't ask for expensive clothes
You never complain about my work
You say, "Let's have dinner together sometimes."
But I always end up going out with my buddies.

You always sleep on the side of the bed closest to the edge
Waiting for me to come home.
I love and pity you when you say
"Welcome home."

You shift to the right
On your back
As if it's bothersome
Quiietly

You were the best. You were the best.
Even if I were born again, the answer would surely be
You were the best. You were the best.
Instead of "I love you"
I'll give it all to you

You gave it to me
It's something I can't put into words.
It's embarrassing, but I love it all and it overflows.
(I'll give it all to you)
Even in 20 years
Even if the scenery changes
I will be looking at the same smile.

The first time, I was 5 minutes early
I even took off the piercings I always wore.
Two people who looked like you were in front of me
Their eyes and mouths were clearly the same.

You pretended to know something, using incorrect polite language.
When you greeted me, you said, "Be yourself."
You kindly put your hand on my shoulder.
Will you and I become like this?

you are more dedicated to me than anyone else.
But I've always been selfish, thinking only of myself.
I'm sorry, I love you more than anyone.

If we are drawn to each other like magnets
And someday form a single circle
Let me say you are that person.

You were the best. You were the best.
More than anyone else in the world
You were the best. You were the best.
I'll give you endless love.
(Listen)

If we have a child
I'll probably call you "Mom" sometimes.

Please forgive me for that, because
No matter how much we argue

You will always be number one.
Thank you for meeting me.
Let's be together until death.

You were the best. You were the best.
Even if I were born again, the answer would surely be
You were the best. You were the best.
Instead of "I love you"
I'll give you endless love.
I'll give it all to you.