Paroles et traduction Spontania - 君でよかった

君でよかった

何だかんだ言ってくれる気持ちいつもあったかくて
自分の事 二の次で
ホントにできた女
オレは世界一の幸せもんだ

高価な服ねだるわけでもなく
オレの仕事に文句ひとつ言わず
「たまには二人でご飯でも」って
オレまた連れと出かけちまうけど

いつもベッドの手前側で
寝て オレの帰りを待って
「お疲れさま」って言う君が
愛しくて 切なくて

少し面倒臭そうにそっと
右にズレる君の背中に
「ありがとう」ってつぶやく
聴こえないように

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
I'll give it all to you

君が俺にくれたんだよ
それは言葉にできないんだよ
恰好悪いけど全て愛おしく溢れてく
(I'll give it all to you)
今から20年経っても
見える景色が変わっても
同じ微笑みを見てるから

初めて5分前に間に合った
いつもつけてたピアスはずしたりした
目の前 君に似た二人が
明らかに目と口が同じだ

知ったかぶり間違った敬語で
挨拶すると「普通でいいよ」って
やさしく肩に手を置いてくれた
君と僕はこんな風になるのかな

君は誰より俺の為に
でも俺はいつも 自分の事だけだったね
ごめんね 誰より想ってるんだよ

磁石のように引き寄せあって
いつか一つの円を作るなら
君がその人だって言わせてくれ

君でよかった 君でよかった
この世界中の誰よりも
君でよかった 君でよかった
終わらない愛を君に
(聞いてくれ)

もしも子供が生まれたなら
たまに「ママ」って呼んじゃうだろうけど

それくらいは許して だって
どんなに喧嘩したって

いつでも一番は君だから
出会ってくれて ありがとう
死ぬまで 一緒にいよう

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
終わらない愛を君に
I'll give it all to you

Ты — та самая

Что бы ни случилось, ты всегда относишься ко мне с такой теплотой,
Ставишь себя на второе место,
Ты действительно замечательная женщина,
Я самый счастливый человек на свете.

Ты не просишь дорогих нарядов,
Не жалуешься на мою работу,
Говоришь: «Давай иногда будем ужинать вдвоем»,
А я снова ухожу гулять с друзьями.

Ты всегда спишь с краю кровати,
Ждешь моего возвращения,
И когда ты говоришь: «С возвращением»,
Мне становится так тепло и грустно.

Ты слегка недовольно отодвигаешься,
И твоей спине,
Я шепчу: «Спасибо»,
Так, чтобы ты не услышала.

Хорошо, что это ты, хорошо, что это ты.
Даже если бы я родился заново, мой ответ был бы
Хорошо, что это ты, хорошо, что это ты.
Вместо «Я люблю тебя»
I'll give it all to you.

Это ты мне дала,
Это то, что невозможно выразить словами,
Как бы нелепо это ни звучало, все это переполняет меня любовью.
(I'll give it all to you)
Даже через 20 лет,
Даже если все вокруг изменится,
Я буду смотреть на ту же улыбку.

Впервые я успел вовремя, за 5 минут до начала,
Ты сняла серьги, которые всегда носила,
Передо мной двое, похожих на тебя,
У них явно твои глаза и губы.

Я неумело поздоровался, используя неправильные вежливые формы,
А ты сказала: «Говори как обычно»,
И нежно положила руку мне на плечо.
Может быть, мы с тобой тоже станем такими?

Ты всегда была для меня важнее всех,
А я всегда думал только о себе.
Прости, я люблю тебя больше всех на свете.

Мы притягиваемся друг к другу, как магниты,
И если когда-нибудь мы образуем единый круг,
Позволь мне сказать, что ты — та самая.

Хорошо, что это ты, хорошо, что это ты.
Больше всех на свете,
Хорошо, что это ты, хорошо, что это ты.
Бесконечную любовь тебе,
(Выслушай меня)

Если у нас родится ребенок,
Я, наверное, иногда буду называть его «мама»,

Но ты уж прости меня за это, ведь
Как бы мы ни ссорились,

Ты всегда будешь для меня номером один.
Спасибо, что ты встретилась мне.
Давайте будем вместе до конца жизни.

Хорошо, что это ты, хорошо, что это ты.
Даже если бы я родился заново, мой ответ был бы
Хорошо, что это ты, хорошо, что это ты.
Вместо «Я люблю тебя»
Бесконечную любовь тебе,
I'll give it all to you.