Paroles et traduction Spontania - 確かな何か

確かな何か

ぼんやり仕事帰り あの子から呼び出しコール
立ち寄ったいつものお店 誰? 見慣れない顔 yeah

どうも 初めまして違う? 前に会ってる?
ホント ごめんなさい ねぇ どこでだっけ?
ま、とりあえず乾杯 二度目ましてなんて
屈託のない笑顔

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

一目ぼれ専門で ヘビーな経験もしてきた
慎重になっていた自分 少し休んでみようかな yeah

今日は 君を連れて初めてのドライブ
ちょっと この道でホント合ってるの?
ぎこちないリードも なんか可愛くって
ほらわたしも笑顔

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
ひだまりのような愛情 あったかすぎて... 戸惑うよ

不意に見せる切ない横顔 今君は誰を想ってるんだろう?
まだ 怖いよ だけどこの 感情は 嘘じゃない
もっともっと あなたを 知りたくなるよ ah ah

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
"偶然"じゃないって 信じたい あなたに惹かれ始めてる

Something Sure

Walking home from work and calling you
Stopped at our usual place, someone unfamiliar yeah

My apologies, have we met before?
Where was it, I'm so sorry?
Well, let's toast to our second meeting
Your carefree smile

How strange, our casual conversation feels so incredibly fun
It may not be "destiny", but I definitely feel "something"

I'm usually quick to fall in love and have had my share of heavy experiences
I’d decided to be cautious, that it's best to take a break yeah

Today, I'm taking you on our first drive
Wait, are we going the right way?
Your awkward driving is kind of cute
Look, I'm smiling too

Could it be, a love this gentle, starting this way?
A love like the warmth of sunlight, so comforting... I'm confused

I catch a glimpse of your melancholic profile, who are you thinking of?
I'm still afraid, but this feeling, it's not fake
I want to know more and more about you ah ah

How strange, our casual conversation feels so incredibly fun
It may not be "destiny", but I definitely feel "something"

Could it be, a love this gentle, starting this way?
It's not a "coincidence", I want to believe, I'm beginning to be drawn to you