Paroles et traduction Spooks, Rick Dahrouge & Jay Kulkalski - Things I've Seen

Things I've Seen

You won't believe the things I've seen
Far beyond your wildest dreams
I've seen chaos and order reign supreme
I've seen the beauty of the universe
So peaceful and serene
In seconds turn to violence and screams

I've seen true genius, too often to lose the meaningless
Appreciation of this mediocre nation
I've heard the mind is repetition,
Of empty words without tradition
Turned original verbs into submission
I smelled this malignerance addiction,
But I guess I wouldn't be right
If I said the blunt was like a baby pipe
There ain't gon' be no revolution tonight
Half of my warriors as high as a kite
Lost and they lost all they fight
And I've tasted, the bitter tragedy of lives wasted
And men who glimpsed the darkness inside, but never faced it
And it's a shame that most of y'all are followin sheep
Wallowin deeper than the darkness, you're fallin asleep

You won't believe the things I've seen
Far beyond your wildest dreams
I've seen chaos and order reign supreme
I've seen the beauty of the universe
So peaceful and serene
In seconds turn to violence and screams

I've seen and experienced things
That'll push the average to the edge and swan dive to death
I'm two guys, multiplied by ninety-three guys
Evenly balanced seein evil equally in each eye now
Maybe I'm the most thorough worker on the job to you
Or maybe I'm the one, who was plottin to rob you
The fear of this beatdown, the women on no cash to floss
Makes most of y'all hustle ya ass off
From nothin to two mill', in five years I'll live to see it
Vanish in six months, with no tears believe it
I'll rock, twenty-eight years before the Feds can lay a trace
See they plan is to erase me, just to replace me

Life! Your heart is one with your brain
Emotional or reason, now which one do you obey?
Life! Somebody callin you insane
When overwhelmed and blessed, burst in tears of happiness

Yo, yo, I've seen relationships that's so sick
Life long friendships so cha-o-tic
Thug cat bangin this chick but won't kiss
Drinkin her spit, when coppin a fix for dope bliss
I got a knife and a bat, to bust your brain, put a knife in your back
"Once in the Life" I was trifle like that
Like my man Troy, who lost his days
Shootin dice on worldly ways
And ended up in a early grave
Because once in a lifetime is rough
Twice in a lifetime you combat the ghost of mistrust
Mentally cuffed, thrust by a cop thinkin he tough
You bust, Amadou Diallo is us, and what
Now I'm on my knees, beggin' "God, please!
Save me from the fires of hell!
Let water water soul prevail" - cos I can't take no more
Who's that knockin, at, my door?
Is that you, Pete from Cobb's Creek, who died in my sleep?
We was playin for fun, now it's keeps
Like my man Mark I beat to death wrapped in a carpet
And left in the garbage, now that's cold-hearted
Ask Book he saw it, "Yo black I ain't seen (shit)
Kids in the 6, they flip for nonsense"
Poke an icepick, smokin that (shit) since preschool fool
And packin a tool, (fuck you) Mom Dukes it's cool

You won't believe the things I've seen
Far beyond your wildest dreams
I've seen chaos and order reign supreme
I've seen the beauty of the universe
So peaceful and serene
In seconds turn to violence and screams

Life! Your heart is one with your brain
Emotional or reason, now which one do you obey?
Life! Somebody callin you insane
When overwhelmed and blessed, burst in tears of happiness

То, что я видел

Ты не поверишь, что я видел,
Далеко за пределами твоих смелых фантазий.
Я видел, как хаос и порядок царили безраздельно,
Я видел красоту вселенной,
Такую безмятежную и спокойную,
В считанные секунды превращающуюся в насилие и крики.

Я видел истинный гений, слишком часто теряющий бессмысленное
Восхищение этой посредственной нацией.
Я слышал, что разум - это повторение
Пустых слов без традиций,
Превращающее оригинальные глаголы в подчинение.
Я чувствовал запах этой злокачественной зависимости,
Но, наверное, я был бы неправ,
Если бы сказал, что косяк - это как детская трубка.
Сегодня ночью не будет никакой революции,
Половина моих воинов накурились как воздушные змеи,
Потерянные и потерявшие волю к борьбе.
И я вкушал горькую трагедию растраченных жизней
И людей, которые мельком видели тьму внутри себя, но никогда не сталкивались с ней.
И стыдно, что большинство из вас следует за овцами,
Погружаясь глубже тьмы, вы засыпаете.

Ты не поверишь, что я видел,
Далеко за пределами твоих смелых фантазий.
Я видел, как хаос и порядок царили безраздельно,
Я видел красоту вселенной,
Такую безмятежную и спокойную,
В считанные секунды превращающуюся в насилие и крики.

Я видел и пережил такое,
Что толкнет обывателя к краю и заставит его нырнуть в смерть.
Я - два парня, умноженные на девяносто три парня,
Уравновешенные, видящие зло в равной мере в каждом глазу.
Может быть, для тебя я самый старательный работник на свете,
А может быть, я тот, кто задумал тебя ограбить.
Страх перед избиением, бабы без денег на понты -
Вот что заставляет большинство из вас вкалывать как проклятых.
Из ничего до двух миллионов за пять лет - я увижу это,
Исчезну за шесть месяцев, без слез, поверь.
Я буду отрываться двадцать восемь лет, прежде чем федералы нападут на мой след.
Видишь, их план - стереть меня, чтобы заменить.

Жизнь! Твое сердце едино с твоим разумом.
Эмоции или разум - кому ты подчиняешься?
Жизнь! Кто-то называет тебя сумасшедшим,
Когда ты, ошеломленный и благословленный, разражаешься слезами счастья.

Йоу, йоу, я видел такие больные отношения,
Такие хаотичные отношения на всю жизнь.
Бандит трахает эту цыпочку, но не целует,
Пьет ее слюни, ловя кайф от дури.
У меня есть нож и бита, чтобы пробить тебе голову, вонзить нож тебе в спину.
"Однажды в жизни" я был таким же ничтожеством,
Как мой друг Трой, который прожил свои дни,
Играя в кости на мирские блага
И закончил свои дни в ранней могиле.
Потому что один раз в жизни - это тяжело,
Дважды в жизни ты сражаешься с призраком недоверия,
Скованный ментально, бьешь копа, думая, что ты крутой.
Ты лопнул, Амаду Диалло - это мы, и что?
Теперь я на коленях, молю: "Боже, пожалуйста!
Спаси меня от адского пламени!
Пусть вода моей души восторжествует!" - потому что я больше не могу.
Кто стучится в мою дверь?
Это ты, Пит из Коббс-Крик, который умер во сне?
Мы играли ради забавы, а теперь это всерьез.
Как мой друг Марк, которого я забил до смерти, завернул в ковер
И выбросил на помойку, вот это хладнокровно.
Спросите Бука, он видел: "Йоу, чувак, я ничего не видел.
Детишки в шестом классе, они ведутся на всякую ерунду".
Ткни их ледяной крошкой, они курят эту дрянь с детского сада, придурки,
И таскают с собой пушки, (на хрен тебя) мамочка, все круто.

Ты не поверишь, что я видел,
Далеко за пределами твоих смелых фантазий.
Я видел, как хаос и порядок царили безраздельно,
Я видел красоту вселенной,
Такую безмятежную и спокойную,
В считанные секунды превращающуюся в насилие и крики.

Жизнь! Твое сердце едино с твоим разумом.
Эмоции или разум - кому ты подчиняешься?
Жизнь! Кто-то называет тебя сумасшедшим,
Когда ты, ошеломленный и благословленный, разражаешься слезами счастья.