Paroles et traduction Spoon - Take the Fifth

Take the Fifth

Wendy's walking out alone and it's saturday night
All the boys act tough but they ain't got a bite
When they do they'll get more than a slap on the wrist
And it's clear who's promoting her own myth

So I'll take the fifth
Take the fifth oh

Everybody talks it up on a saturday night
And all the kids want to brag in fact that they got a right
But it ain't gonna be just a slap on the wrist
And it's clear who's gonna go and promote her own myth

Gonna talk the fifth
Take the fifth oh
But I'll takee the fifth
I'll take the fifth oh

In back of the room when she walk on through find 'em stacked against the wall
On the tip of their tongue is the word that all along could turn around the way it'd fall
And oh yeah

The thinking about what she's got she's about got me backed against the wall
On the tip of my tongue 'cause I knew it all along I'd be back there if I wouldn't fall
If I wouldn't fall
If I wouldn't fall

Wendy's out on her own it's a saturday night
And I've been hanging around as if to save my own life
All the girls stand around with their hands on their hips
'Cause all the boys have already fallen prey to her myth

But I'm gonna take the fifth
I'll take the fifth on
And I'll take the fifth
I'll take the fifth on
And I'll take the fifth
I'll take the fifth
And I'll take the fifth
I'll take the fifth oh

Воспользуюсь пятой поправкой

В субботу вечером Венди уходит одна
Все парни строят из себя крутых, но им это не по зубам
Если они все-таки решатся, то получат больше, чем просто пощечину
И ясно, кто продвигает свой собственный миф

Так что я воспользуюсь пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой, о

Все только и говорят об этом в субботу вечером
И все эти детишки хотят похвастаться тем, что у них есть на это право
Но это не будет просто пощечиной
И ясно, кто собирается продвигать свой собственный миф

Собираюсь воспользоваться пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой, о
Но я воспользуюсь пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой, о

В задней части комнаты, когда она проходит, я вижу, как они выстроились у стены
На кончике их языка вертится слово, которое может все перевернуть
И о, да

Думая о том, что у нее есть, она практически прижала меня к стене
На кончике моего языка, потому что я знал с самого начала, что окажусь там, если не упаду
Если я не упаду
Если я не упаду

Венди гуляет сама по себе, это субботний вечер
И я слоняюсь вокруг, как будто спасая свою собственную жизнь
Все девушки стоят, уперев руки в бока
Потому что все парни уже стали жертвами ее мифа

Но я воспользуюсь пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой, да
И я воспользуюсь пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой, да
И я воспользуюсь пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой
И я воспользуюсь пятой поправкой
Воспользуюсь пятой поправкой, о