Paroles et traduction Sportfreunde Stiller - Anders als auf Ansichtskarten

Anders als auf Ansichtskarten

Ich werde dich so gut bewachen
Wie das Schutzengel so machen
Werde deinen Atem regulieren
Solltest du hyperventilieren
Ich entzünd in deinem Herzen
Tausend Wunderkerzen
Das hört sich sehr pathetisch an
Doch ich setz alles daran

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich

Ich werde meine Grenzen sprengen
Öffne dir sämtliche Türen
Ich will mich mit dir vermengen
Lass mich gern von dir entführen
Besorg dir Dinge ehe sie fehlen
Halte meine Seite für dich frei
Und ich werd mich dir empfehlen
Bis in alle Zweisamkeit

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich
Das ist mein Herzschlag für dich
Und so verbleibe ich

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Ich schenke dir meine Ideen
Sollten dir mal welche fehlen
Will dein Lächeln archivieren
Ohne es einzufrieren
Ich werde Bücher für dich schreiben
Sie handeln von uns beiden
Und ich zeig dir jeden Tag
Wie gern ich deine Nähe hab

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich
Das ist mein Herzschlag für dich
Und so verbleibe ich

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Unlike the Postcards

I will guard you ever so well,
Just like guardian angels do.
I'll regulate your every breath,
In case you start to hyperventilate.
I'll ignite a thousand sparklers
In your heart.
It sounds quite pathetic,
But I'll do whatever it takes.

This is my offer to you,
And so I remain.

I will break down my own barriers,
Open all doors for you.
I want to merge with you,
Be led away by you.
Get all the things you need before it's too late,
Keep a place for me in your life.
And I will dedicate myself to you,
In all our time together.

This is my offer to you,
And so I remain.
This is my heartbeat for you,
And so I remain.

A glance, a kiss,
A smile, that may or may not,
Unlike the postcards.
I will wait for you.

I'll give you all my ideas,
In case you ever run out.
I want to archive your smile
Without freezing it.
I will write books for you,
They will be about the two of us.
And I will show you every day,
How much I love being near you.

This is my offer to you,
And so I remain.
This is my heartbeat for you,
And so I remain.

A glance, a kiss,
A smile, that may or may not,
Unlike the postcards.
I will wait for you.

A glance, a kiss,
A smile, that may or may not,
Unlike the postcards.
I will wait for you.