Paroles et traduction Sportfreunde Stiller - Budenzauber

Budenzauber

Ich komme über halblinks
Während ich noch die Idee gebäre
Doppelpass in der eigenen Hälfte
2 Gegner laufen blind ins leere
Eine kleine Finte und das Spielfeld steht mir offen
Bin ich heut so stark oder sind die noch besoffen

Ich halte kurz inne
Treib die Kugel weiter mit dem Außenrist
Mein fein getimter Flankenwechsel
Satte 30 meter misst
Ohohohoho kommt der schön flach und hart
Ich streichle ihn ins lange Eck zärtlich und zart

Schalalalalalala Budenzauber
Schalalalalalala das ist Budenzauber

Was für mich zählt ist Ballbesitz und
Der ist für mich keine Bürde
Die grätschen der Zerstörer überspring ich
Wie ne Hürde
Wenn sich mir die Chance bietet werde ich
Nicht lange fackeln
Vollspann, dass die Pfosten wackeln
Bein vor und Tor!

Schalalalalalala Budenzauber
Schalalalalalala das ist Budenzauber

Ewig weiter Abschlag, Direktabnahme und drin!

Schalalalalalala Budenzauber
Schalalalalalala das ist Budenzauber

Indoor Soccer Magic

I'm approaching from the left
While I'm still developing the idea
One-two pass in our own half
2 opponents run blindly into the void
A little feint and the field is open to me
Am I this strong today or are they still drunk

I pause briefly
Drive the ball further with the outside of my foot
My finely timed cross-field pass
Measures a full 30 meters
Ohohohoho it comes in flat and hard
I caress it into the far corner tenderly and gently

Schalalalalalala Indoor soccer magic
Schalalalalalala that's indoor soccer magic

What counts for me is possession and
That's no burden to me
I hurdle the destroyer's tackles
Like a hurdle
When the chance presents itself, I will
Not hesitate
Full volley, making the goalposts shake
Leg forward and goal!

Schalalalalalala Indoor soccer magic
Schalalalalalala that's indoor soccer magic

Endlessly long goal kick, direct shot and in!

Schalalalalalala Indoor soccer magic
Schalalalalalala that's indoor soccer magic