Paroles et traduction Sportfreunde Stiller - Mag Tischtennis! - Unplugged

Mag Tischtennis! - Unplugged

Mit freudigem Bedauern stellten sie fest
Wie einer von ihnen das Spielfeld verlässt
Wie ein kleiner Mann von nun an draußen stand
In regennasser Kleidung und ′nem Ball in der Hand
Er wär so gerne einer von ihnen gewesen
Wäre er doch nicht der Weisheit seiner Eltern aufgesessen
Das Spiel sei so öde wie blöde
Und seine Anhänger im Kopf nur bierleer
Sieh doch her wie unser Nachbar
Mit 30 noch rumrennt
Mit Emblemen von den Löwen
Vom Kopf bis unters Hemd
Mir hat's ganz gut gefallen
Doch so durfte ich nicht werden
Sie sprachen hier und da mal
Wie zur warnung vom Enterben
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Sie wollten nicht autoritär erscheinen
Sie wollten doch einfach nur fair zu mir sein
Sie boten mir etliche Alternativen
Gut für meinen Rücken, den schiefen
Dieses problem sollte mich nicht länger wurmen
Ich könne auch gerne ins Sonderturnen
Oder mit meinem Freund, dem einsamen Hans
Zusammen in Gymnastik und Tanz
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mach nicht mit bei diesem Lümmelspiel
Werd nicht so wie diese schmutzigen Halunken
So animalisch und debil
So paßbesessen und ständig betrunken
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind

Mag Table Tennis! - Unplugged

With joyful regret they noted
As one of them left the field
As a little man from now on stood outside
In rain-soaked clothes and a ball in his hand
He would so much have liked to be one of them
If he had not given in to his parents' wisdom
That the game is as boring as stupid
And its followers are only empty-headed beer drinkers
Look here at our neighbor
Still running around at 30
With emblems of the Lions
From head to foot
I liked it quite a bit
But I wasn't allowed to become like that
They talked here and there sometimes
As a warning of disinheritance
Just like table tennis, my child
Look how good the Chinese are at it
Just like table tennis, my child
Look how good the Chinese are at it
Look how good the Chinese are at it
They didn't want to appear authoritarian
They just wanted to be fair to me
They offered me several alternatives
Good for my back, my crooked back
This problem should no longer bother me
I could also join special gymnastics
Or with my friend, the lonely Hans
Together in gymnastics and dance
Just like table tennis, my child
Look how good the Chinese are at it
Just like table tennis, my child
Look how good the Chinese are at it
Look how good the Chinese are at it
Don't take part in this lousy game
Don't become like these dirty rascals
So animalistic and idiotic
So pass-obsessed and constantly drunk
Just like table tennis, my child
Look how good the Chinese are at it
Just like table tennis, my child
Look how good the Chinese are at it
Look how good the Chinese are at it