Paroles et traduction Sportfreunde Stiller - NIx geht mehr

NIx geht mehr

Nichts geht mehr, dabei wollten wir so sehr
Wir haben alles ausprobiert
Franzbranntwein inhaliert
′N linken Schuh zuerst geschnürt
Zuvor stundenlang philosophiert
Doch die Beine waren schwer, wir liefen ständig hinterher
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Nichts geht mehr, dabei wollten wir so sehr
Wir ham die oberen geschmiert
Uns Parolen tätowiert
Die Wiedersacher malträtiert
Aufputschmittel injiziert
Doch unsere Köpfe waren leer
Wir liefen nur noch kreuz und quer
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Trägheit wicht der Müdigkeit
Das Feld zu groß, zu lang, zu weit
Torschusspanik macht sich breit
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech

Nothing More to Give

Nothing more to give, although we wanted so much
We tried everything
Inhaling brandy
Tying our left shoe first
Previously philosophized for hours
But our legs were heavy, we were always running behind
Once you lose and once the others win
First you have no luck and then bad luck comes along
Nothing more to give, although we wanted so much
We greased the palms of the higher-ups
Tattooed ourselves with slogans
Abused our opponents
Injected ourselves with stimulants
But our heads were empty
We just kept running crosswise
Once you lose and once the others win
First you have no luck and then bad luck comes along
Once you lose and once the others win
First you have no luck and then bad luck comes along
Lethargy weighs down on you
The field too big, too long, too wide
Fear of shooting creeps in
Once you lose and once the others win
First you have no luck and then bad luck comes along
Once you lose and once the others win
First you have no luck and then bad luck comes along