Prosefhi - Spyros Zagoraios traduction en allemand

Prosefhi

Προσευχή,
τα χείλη μου, τα χείλη μου για σένανε λένε
και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε
μερόνυχτα κλαίνε.
Να ξαναρθείς κοντά μου
μέσα στην αγκαλιά μου.

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Μα γιατί
μ' αρνήθηκες μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι;
Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει
κανένας δεν ξέρει.
Πού να σε βρω, γλυκιά μου
κρυφή παρηγοριά μου;

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Gebet

Gebet,
sagen meine Lippen, meine Lippen für dich
und meine Augen weinen Tag und Nacht
weinen Tag und Nacht.
Komm wieder zu mir
in meine Arme.

Ich habe die Erde abgesucht, um dich zu finden
ich zerreiße die Berge und frage überall:
Wer hat die Augen gesehen, die ich liebe
wer hat die Augen gesehen, die ich liebe?

Aber warum
hast du mich verleugnet, mich verleugnet, meine verlorene Gefährtin?
Wo du bist, weiß niemand
weiß niemand.
Wo soll ich dich finden, meine Süße
mein heimlicher Trost?

Ich habe die Erde abgesucht, um dich zu finden
ich zerreiße die Berge und frage überall:
Wer hat die Augen gesehen, die ich liebe
wer hat die Augen gesehen, die ich liebe?
wer hat die Augen gesehen, die ich liebe?