Paroles et traduction Spyros Zagoraios - Dolce Vita - Remastered

Dolce Vita - Remastered

Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις
της κοινωνίας τα σκαλιά.

Γιατί, γιατί,
αγάπη μου γλυκιά;

Με πόνο παρακολουθώ
όπως κυλάς στα σκαλοπάτια,
μα να σε σώσω δεν μπορώ
όσο και αν κλαιν τα δυο μου μάτια.
Είναι γλυκιά η ντόλτσε βίτα
που σε αιχμαλώτισε μια νύχτα.

Αν κατορθώσεις και σταθείς
στο τελευταίο σκαλοπάτι,
κοντά μου γύρνα, μην ντραπείς,
Σε συγχωρώ, γλυκιά μου αγάπη.
Παράτησε την ντόλτσε βίτα
προτού χαθείς και εσύ μια νύχτα.

Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις
της κοινωνίας τα σκαλιά.

Γιατί, γιατί,
αγάπη μου γλυκιά;
Αγάπη μου γλυκιά
Αγάπη μου γλυκιά.

Dolce Vita - Remastered

The dolce vita has misled you,
That life which is said to be sweet,
And every day you go down
Society's ladder.

Why, oh why,
My sweet love;

With pain, I watch
As you fall down the steps,
But I cannot save you
As much as my two eyes cry.
Sweet is the dolce vita
That held you captive one night.

If you manage to stand
On the last step,
Return to me, don't be afraid,
I forgive you, my sweet love.
Abandon the dolce vita
Before you are also lost one night.

The dolce vita has misled you,
That life which is said to be sweet,
And every day you go down
Society's ladder.

Why, oh why,
My sweet love;
My sweet love
My sweet love.