Paroles et traduction Squeeze - Only 15

Only 15

I was supposed to be in by half past ten
I was invited to a party with a couple of friends
All their ideas seemed so good at the time
But now they seem to have been just not right
The cheap warm drinks had begun to flow
The curtains were pulled and the lights were low
The girls in the corner seemed happy enough
I looked around the room and I was falling in love
The stereo tapes played on into the night
I was so nervous that I wanted to hide
I knew I should have and made some excuse
But the girl I was chatting wouldn't let me loose
You're only 15
You must be in by 9
Nobody agrees with having a good time
You're only 15 you've got to get up for school
And there is no answer for breaking rules
Just one more drink and I was now lost
And the room was spinning around and across
The music got softer I was in another room
With my jeans on the headboard
And my eyes on the moon
I couldn't say no to whatever she said
I woke in the morning to an empty bed
I climbed across bodies marooned on the floor
I put on my jacket and opened the door
When I got home I crept up the stairs
My mother was waiting she questioned me there
I must have seemed hopeless with my white lies
But she said she believed me and that it was alright

Только 15

Я должен был быть дома в половине одиннадцатого
Меня пригласили на вечеринку с парой друзей
Все их идеи казались такими хорошими в то время
Но теперь они кажутся просто неправильными
Дешевые теплые напитки начали литься рекой
Шторы были задернуты, и свет был приглушен
Девушки в углу казались вполне довольными
Я оглядел комнату и влюбился
Кассеты играли всю ночь
Я так нервничал, что хотел спрятаться
Я знал, что должен был найти какой-то предлог уйти
Но девушка, с которой я болтал, не отпускала меня
Тебе всего 15
Ты должен быть дома к 9
Никто не согласен с тем, чтобы хорошо проводить время
Тебе всего 15, тебе нужно вставать в школу
И нет оправдания нарушению правил
Еще один глоток, и я был потерян
Комната вращалась вокруг меня
Музыка стала тише, я оказался в другой комнате
С моими джинсами на изголовье кровати
И моими глазами, устремленными на луну
Я не мог сказать "нет" ничему, что она говорила
Я проснулся утром в пустой постели
Я перелез через тела, разбросанные по полу
Надел куртку и открыл дверь
Когда я добрался домой, я прокрался по лестнице
Моя мать ждала меня и допрашивала
Должно быть, я выглядел безнадежно со своей невинной ложью
Но она сказала, что верит мне, и что все в порядке