Paroles et traduction Squeeze - Someone Else's Bell

Someone Else's Bell

(Difford/Tilbrook)
We talk about each other
On our wrap around couch,
And live out all the romance
In our little town house.
I never fit the shower
And she never sews the threads,
And so we find our feelings
In other people′s beds.
And if the grass seems greener,
But it turns out to be blue
The garden of Eden isn't quite the place for you.
Don′t be surprised if I'm gone under the spell,
Of some other witches' wand
Ringing someone else′s bell.
Meeting on the motorway
Your lover boy blue,
Steaming up the windows
With your last breath of youth.
Don′t you think I see it
Your handbag's full of notes,
I′m feeling like the punch line
In someone's private joke.
Our eyes don′t seem to contact
Never much to say,
Except perhaps excuse me
Or pass me the ashtray.
I see him waiting for you
As you go off to work,
I'm left to draw conclusions
While I button up my shirt.

Чужой звонок

(Диффорд/Тилбрук)
Мы говорим друг о друге,
Расположившись на нашем диване,
И проживаем весь роман
В нашем маленьком таунхаусе.
Я никогда не влезаю в душ,
А ты никогда не пришиваешь пуговицы,
И поэтому мы ищем свои чувства
В чужих постелях.
И если трава кажется зеленее,
Но оказывается голубой,
Эдемский сад — не совсем то место для тебя.
Не удивляйся, если я попаду под чары,
Под чары какой-нибудь другой ведьмы,
Звоня в чужой звонок.
Встречаясь на автостраде
Со своим возлюбленным,
Запотевая окна
Своим последним дыханием юности.
Не думай, что я не вижу,
Твоя сумочка полна записок,
Я чувствую себя как кульминация
В чьей-то личной шутке.
Наши взгляды не встречаются,
Нам почти нечего сказать,
Разве что "извини"
Или "передай пепельницу".
Я вижу, как он ждет тебя,
Когда ты уходишь на работу,
Мне остается делать выводы,
Пока я застегиваю рубашку.