Paroles et traduction Squeeze - There's No Tomorrow

(Difford/Tilbrook)
There′s no tomorrow
When you feel sorrow,
There's just the evening
There′s just the night,
To drink the feelings
Right out the ceiling
There's no tomorrow, now there's tonight.
There′s no remembers
There′s no pretenders,
There's just the weakness
There′s just the thought,
So drink those troubles
Through several doubles
There's no tomorrow, ′cause life's too short.
There′s no expression
There's no aggression,
There's just the sadness
There′s just the pain
So drink to mysteries,
With one more whiskey
There′s no expression, I'm drunk again.
There′s no tomorrow
When you feel hollow,
There's just the barman
To lend an ear
So drink to lovers,
If there are others
There′s no tomorrow, tomorrow's here.

(Диффорд/Тилбрук)
Завтра не наступит.
Когда ты чувствуешь печаль,
Есть только вечер.
Есть только ночь,
Чтобы испить чувства.
Прямо с потолка
Нет завтрашнего дня, есть сегодняшняя ночь.
Никаких воспоминаний.
Здесь нет притворщиков.
Это просто слабость.
Есть только одна мысль.
Так выпей же эти неприятности.
Через несколько дублеров
Завтра не наступит, потому что жизнь слишком коротка.
Нет никакого выражения.
Нет никакой агрессии.
Есть только грусть.
Есть только боль.
Так выпьем же за тайны!
С еще одним виски.
Нет никакого выражения, я снова пьян.
Завтра не наступит.
Когда ты чувствуешь пустоту,
Есть только бармен.
Чтобы прислушаться
Так выпьем же за влюбленных!
Если есть другие ...
Завтра не наступит, завтра наступит.