Paroles et traduction Squeeze - Third Rail

Third Rail

(Difford/Tilbrook)

As much as I love you
As much as I care
I just can′t pretend that
The problem's not there
We know all the boundaries
From where we both stand
Our life has been happy
Without any plan
But now I feel sorrow
As friendship turns stale
Our love′s still on track but
Without a third rail
The moon has come up now
The sun has gone down
A million or more times
Since you've been around
Our life still goes on but
It won't be the same
As when we′re together
Love only knows pain
With words that are tender
Our love will prevail
But can our love go on
Without a third rail

White clouds appear like cotton wool
The wind bends trees to bow
As we farewell this love of ours
Like some old sacred cow
As sure as heaven′s above us
And hell is down below
Without a third rail to drive us
We'll have no place to go

There′s a lump in my throat
I'm choked as I say
Our love has reached twilight
Let′s call it a day
We kiss on the platform
The doors slowly close
Like theatre curtains
Pulled after the show
We both know it's over
And somehow we′ve failed
Love's going in circles
Without a third rail

Третий рельс

(Диффорд/Тилбрук)

Как сильно я тебя люблю,
Как сильно я забочусь,
Я просто не могу притворяться, что
Проблемы нет.
Мы знаем все границы,
Где мы оба стоим.
Наша жизнь была счастливой
Без всякого плана.
Но теперь я чувствую печаль,
Когда дружба становится черствой.
Наша любовь все еще на рельсах, но
Без третьего рельса.
Луна взошла,
Солнце село
Миллион или больше раз
С тех пор, как ты рядом.
Наша жизнь продолжается, но
Она не будет прежней,
Как когда мы вместе.
Любовь знает только боль.
С нежными словами
Наша любовь восторжествует,
Но может ли наша любовь продолжаться
Без третьего рельса?

Белые облака, как вата,
Ветер гнет деревья в поклоне,
Когда мы прощаемся с нашей любовью,
Как с какой-то старой священной коровой.
Так же верно, как небеса над нами,
И ад внизу,
Без третьего рельса, чтобы вести нас,
Нам некуда идти.

У меня ком в горле,
Я задыхаюсь, когда говорю,
Наша любовь достигла сумерек,
Давай закончим на этом.
Мы целуемся на платформе,
Двери медленно закрываются,
Как театральный занавес,
Опущенный после спектакля.
Мы оба знаем, что все кончено,
И каким-то образом мы потерпели неудачу.
Любовь идет по кругу
Без третьего рельса.