Paroles et traduction Squeeze - Tough Love

Tough Love

(Difford/Tilbrook)
There she sits in an empty room
The look on her face says it all
A bruise appears round a crying eye
As the tear drops sadly fall
He knocked her over he hit her
And told her she′s stupid
He's high as a kite once again
She knows that tough love is needed
To save the love of her friend
There he sits in a freezing car
She′s in her bed in the warm
The cold light of the morning sky
Finds him cramped and looking worn
He wanders inside on tiptoes
And brews up some coffee
He's shaking and sweating again
She knows that tough love is needed
To save the love of her friend
They talk it over but it's not easy
Sorting it out
She cannot take it when he tells lies
And sneaks off out of the room
Returning like somebody′s lost balloon
Tea leaves sit in an empty cup
No expression on his face
The TV′s showing commercials
He's back in her arms again
No more the drugs and the drinking
Her heart can stop sinking
Now that he′s home once again
She knows that tough love is needed
To save the love of her friend
They talked it over for hours and hours and hours
'Till everything sounded the same
She knows it′s tough love that she finds in her heart
To dissolve the pain

L'amour difficile

(Difford/Tilbrook)
La voilà, assise dans une pièce vide
Le regard sur son visage dit tout
Une meurtrissure apparaît autour d'un œil qui pleure
Alors que les larmes tombent tristement
Il l'a fait tomber, il l'a frappée
Et lui a dit qu'elle était stupide
Il est haut comme une girouette une fois de plus
Elle sait que l'amour difficile est nécessaire
Pour sauver l'amour de son ami
Le voilà, assis dans une voiture glaciale
Elle est dans son lit au chaud
La lumière froide du ciel du matin
Le trouve à l'étroit et usé
Il entre à l'intérieur sur la pointe des pieds
Et prépare du café
Il tremble et transpire encore
Elle sait que l'amour difficile est nécessaire
Pour sauver l'amour de son ami
Ils en parlent, mais ce n'est pas facile
De tout mettre au clair
Elle ne peut pas le supporter quand il dit des mensonges
Et s'échappe de la pièce
Revenant comme un ballon perdu
Les feuilles de thé se trouvent dans une tasse vide
Aucune expression sur son visage
La télévision diffuse des publicités
Il est de retour dans ses bras
Plus de drogue ni d'alcool
Son cœur peut cesser de couler
Maintenant qu'il est de retour à la maison
Elle sait que l'amour difficile est nécessaire
Pour sauver l'amour de son ami
Ils en ont parlé pendant des heures et des heures et des heures
Jusqu'à ce que tout semble pareil
Elle sait que c'est l'amour difficile qu'elle trouve dans son cœur
Pour dissoudre la douleur