Paroles et traduction Squeeze - Tough Love

Tough Love

(Difford/Tilbrook)
There she sits in an empty room
The look on her face says it all
A bruise appears round a crying eye
As the tear drops sadly fall
He knocked her over he hit her
And told her she′s stupid
He's high as a kite once again
She knows that tough love is needed
To save the love of her friend
There he sits in a freezing car
She′s in her bed in the warm
The cold light of the morning sky
Finds him cramped and looking worn
He wanders inside on tiptoes
And brews up some coffee
He's shaking and sweating again
She knows that tough love is needed
To save the love of her friend
They talk it over but it's not easy
Sorting it out
She cannot take it when he tells lies
And sneaks off out of the room
Returning like somebody′s lost balloon
Tea leaves sit in an empty cup
No expression on his face
The TV′s showing commercials
He's back in her arms again
No more the drugs and the drinking
Her heart can stop sinking
Now that he′s home once again
She knows that tough love is needed
To save the love of her friend
They talked it over for hours and hours and hours
'Till everything sounded the same
She knows it′s tough love that she finds in her heart
To dissolve the pain

Суровая любовь

(Диффорд/Тилбрук)
Она сидит в пустой комнате,
Выражение ее лица говорит само за себя.
Синяк проступает вокруг заплаканного глаза,
Пока слезы печально капают.
Он ударил ее, он ее избил
И сказал, что она глупая.
Он снова опьянен,
Она знает, что нужна суровая любовь,
Чтобы спасти любовь своей подруги.
Он сидит в промерзшей машине,
Она лежит в своей теплой постели.
Холодный свет утреннего неба
Застает его скрюченным и изможденным.
Он на цыпочках пробирается внутрь
И варит кофе.
Его снова бьет дрожь, он потеет.
Она знает, что нужна суровая любовь,
Чтобы спасти любовь своей подруги.
Они обсуждают это, но это нелегко,
Разобраться во всем.
Она не может выносить, когда он лжет
И выскальзывает из комнаты.
Возвращается, как чей-то потерянный воздушный шар.
Чайные листья лежат в пустой чашке,
На его лице нет эмоций.
По телевизору идет реклама,
Он снова в ее объятиях.
Больше никаких наркотиков и выпивки,
Ее сердце может перестать тонуть,
Теперь, когда он снова дома.
Она знает, что нужна суровая любовь,
Чтобы спасти любовь своей подруги.
Они говорили об этом часами и часами,
Пока все не стало звучать одинаково.
Она знает, что именно суровая любовь, которую она находит в своем сердце,
Растворит боль.