Paroles et traduction Squeeze - Up The Junction - Live BBC Session 4/6/1992

Up The Junction - Live BBC Session 4/6/1992

I never thought it would happen
With me and a girl from Clapham
Out on the windy common
That night I ain't forgotten
When she dealt out the rations
With some or other passions
I said, "You are a lady"
"Perhaps," she said, "I may be"

We moved into a basement
With thoughts of our engagement
We stayed in by the telly
Although the room was smelly
We spent our time just kissing
The Railway Arms we're missing
But love had got us hooked up
And all our time it took up

I got a job with Stanley
He said I'd come in handy
And started me on Monday
So I had a bath on Sunday
I worked eleven hours
And bought the girl some flowers
She said she'd seen a doctor
And nothing now could stop her

I worked all through the winter
The weather brass and bitter
I put away a tenner each week to make her better
And when the time was ready
We had to sell the telly
Late evenings by the fire
With little kicks inside her

This morning at four-fifty
I took her rather nifty
Down to an incubator
Where thirty minutes later
She gave birth to a daughter
Within a year a walker
She looked just like her mother
If there could be another

And now she's two years older
Her mother's with a soldier
She left me when my drinking
Became a proper stinging
The devil came and took me
From bar to street to bookie
No more nights by the telly
No more nights nappies smelling

Alone here in the kitchen
I feel there's something missing
I'd beg for some forgiveness
But begging's not my business
And she won't write a letter
Although I always tell her
And so it's my assumption
I'm really up the junction

Вверх по развязке - Живая запись BBC Session 4/6/1992

Я и подумать не мог, что такое случится
Со мной и девчонкой из Клэпема,
Там, на продуваемой всеми ветрами пустоши,
Ту ночь я не забуду.
Когда она выдавала паёк,
Со всеми своими страстями,
Я сказал: "Ты настоящая леди".
"Возможно", - ответила она, - "может быть".

Мы переехали в подвал,
Думая о нашей помолвке.
Мы сидели дома у телевизора,
Хотя в комнате было душно.
Мы проводили время, целуясь,
Скучая по пабу "Railway Arms".
Но любовь нас зацепила,
И занимала всё наше время.

Я устроился на работу к Стэнли,
Он сказал, что я ему пригожусь,
И начал я в понедельник.
Поэтому в воскресенье я принял ванну.
Я работал одиннадцать часов,
И купил девушке цветы.
Она сказала, что была у врача,
И теперь ничто не могло её остановить.

Я работал всю зиму,
В наглую, пронизывающую стужу.
Я откладывал десятку каждую неделю, чтобы ей стало лучше.
И когда пришло время,
Нам пришлось продать телевизор.
Поздние вечера у камина,
С маленькими пиночками внутри неё.

Сегодня утром в четыре пятьдесят,
Я довольно быстро отвез её
В инкубатор,
Где тридцать минут спустя
Она родила дочь.
Через год она уже ходила,
Она была точь-в-точь как её мать.
Если бы могла быть ещё одна такая.

А теперь ей два года,
Её мать с солдатом.
Она бросила меня, когда моё пьянство
Стало настоящей проблемой.
Дьявол пришел и забрал меня
Из бара на улицу к букмекеру.
Больше никаких вечеров у телевизора,
Больше никаких ночей с запахом пелёнок.

Один здесь, на кухне,
Я чувствую, что чего-то не хватает.
Я бы вымолил прощение,
Но просить - не моё дело.
И она не напишет письма,
Хотя я всегда говорю ей об этом.
И поэтому я полагаю,
Что я действительно в полной заднице.