Paroles et traduction Squeeze - Woman's World

Woman's World

(Difford/Tilbrook)

The crown of the kingdom is given to the woman
The kingdom of the kitchen where she says she shouldn′t,
There on the stainless steel her cigarettes and matches
Whistles to the radio to every hook she catches,
But the frowns
Eider downs,
Tie her down
But she likes to wear the crown of the kingdom.
She like the recipes a touch of oriental
Steaming up the windows burning egg on metal,
Sees in a catalogue a shiny new appliance
Another role swallowed by the wonders of science,
Lobster hands
Omelette pans,
Understand
How the crown can stick like jam in her kingdom.

He's been so busy and she′s been neglected,
The problem is computed and always it's rejected,
Out of her heart I catch a spark,
And being smart
The crown is left out in the dark now there's no kingdom.

Fed up with the glory she abdicates her title
Sitting at a bar stool she gives her day′s recital,
The family watch in horror
As she staggers up the hallway
Makes herself a sandwich
As they′re looking through the doorway,
She goes to bed
Leg by leg,
Nothing's said
There′s no crown upon her head there's no kingdom.

Press the button on the toaster
It′s a woman's world,
Tuck the sheets in on the bed
It′s a woman's world,
Take your apron from your holster
It's a woman′s world,
Shoot the crown off of your head
It′s a woman's world.

Женский мир

(Диффорд/Тилбрук)

Венец королевства дарован женщине,
Королевства кухни, где она говорит, что не должна быть,
Там, на нержавеющей стали, ее сигареты и спички,
Напевает радио, подхватывая каждый мотив,
Но хмурые взгляды,
Пуховые одеяла,
Связывают ее,
Но ей нравится носить корону королевства.
Ей нравятся рецепты с восточным оттенком,
Запотевшие окна, пригоревшее яйцо на металле,
Видит в каталоге новый блестящий прибор,
Еще одна роль, поглощенная чудесами науки,
Руки в тесте,
Сковороды для омлета,
Пойми,
Как корона может прилипнуть, как варенье, в ее королевстве.

Он был так занят, а она — забыта,
Проблема обдумана и всегда отвергается,
Из ее сердца я ловлю искру,
И будучи умным,
Корона оставлена в темноте, теперь нет королевства.

Устав от славы, она отрекается от титула,
Сидя на барном стуле, она рассказывает о своем дне,
Семья смотрит в ужасе,
Как она шатается по коридору,
Делает себе бутерброд,
Пока они смотрят из дверного проема,
Она идет спать,
Нога за ногой,
Ничего не сказано,
Нет короны на ее голове, нет королевства.

Нажми кнопку на тостере,
Это женский мир,
Заправь простыни на кровати,
Это женский мир,
Сними фартук с кобуры,
Это женский мир,
Сбрось корону с головы,
Это женский мир.