Paroles et traduction Squeeze - Wrong Side of the Moon

Wrong Side of the Moon

(Difford/Holland)

Across the ocean she′s been waiting to hear
If love's a secret to all the things she fears
Was it tiptoe around my pillow talk
They′ll come the only boy she had with any thought

The heart pretends I'm not so far away
She said tomorrow and I'm here today

I miss her now and I say it′s only true
I feel like I′m on the wrong side of the moon

I'm forgettin′ to remember to forget
All the memories locked in my head

I'll be home then you′ll hear what I say
It seems forever started only yesterday

My heart keeps time which passes very slow
When you're lonely without a place to go

I′ve got the lonesome ocean blues
I feel like I'm on the wrong side of the moon

Across the ocean there's a heart that beats for me
Beat, beating, waiting patiently

Pulls us together when we′re apart
Keeps the devil from playing with your heart

But I′ll pretend we're not so far away
I′m home tomorrow or maybe it's today

Across the ocean there′s nothing else to do
It feels like you're on the wrong side of the moon

Обратная сторона Луны

(Диффорд/Холланд)

За океаном ты ждешь вестей,
Страшась, что любовь — лишь призрак всех твоих грёз.
На цыпочках вокруг моей подушки бродили слова,
Они придут, единственный парень, который хоть что-то соображал.

Сердце делает вид, что я не так уж далеко,
Ты сказала "завтра", а я здесь уже сегодня.

Я скучаю по тебе, и это чистая правда,
Чувствую себя, словно на обратной стороне Луны.

Я забываю, что нужно забыть,
Все воспоминания, запертые в моей голове.

Я вернусь домой, и ты услышишь, что я скажу,
Кажется, вечность началась лишь вчера.

Мое сердце отсчитывает время, которое тянется так медленно,
Когда ты одинок и некуда идти.

Меня одолевает тоска океанской синевы,
Чувствую себя, словно на обратной стороне Луны.

За океаном есть сердце, которое бьется для меня,
Бьется, бьется, терпеливо ждет.

Стягивает нас вместе, когда мы в разлуке,
Не дает дьяволу играть с твоим сердцем.

Но я буду делать вид, что мы не так уж далеко,
Я дома завтра, а может быть, и сегодня.

За океаном больше ничего не остается делать,
Такое чувство, будто ты на обратной стороне Луны.