Paroles et traduction Squeezie - ça fait pas mal

ça fait pas mal

Ça fait pas mal

Ma chérie était parfaite et elle l′est toujours mais sans moi
Mais sans moi, mais sans moi
Elle est parfaite pour son gars
Mes amis étaient les siens maintenant j'suis tout seul en rée-soi
La rée-soi, c′est chez moi
Et j'traîne tout seul avec moi

Ça fait pas mal
Elle vit sa meilleure vie, avant c'était la mienne
Elle m′a dit "je sors la chienne"
J′attends toujours qu'elle revienne
Hey, hey
J′m'ennuie chez moi, j′bois des bières, j'fais de la VR
Elle s′éclate avec son mec
J'vais mettre trois piges à m'en remettre

Ça fait pas mal

Ça fait pas mal

Ça fait pas mal

Ça fait pas mal (ça fait pas mal)
Enfin quand même (un peu quand même)
J′ai fait d′la merde (qu'est-ce que t′as fait)
Maintenant j'le paye (en quelle monnaie)
Pas en crypto (pas en crypto)
En monnaie du cœur (en monnaie du cœur)
Que des textos (que des SMS)
Emoji pleure

Ça fait pas mal
J′essaie d'oublier sauf que tout me ramène à elle
Quand j′veux faire une dernière game et que personne n'éteint la Play'
Hey, hey
Pourquoi j′parle à la baleine des pubs de sel?
Ah, ça y est j′repense à elle
J'verse une larme dans mes ramen

Ça fait pas mal

Ça fait pas mal

J′essaye d'oublier sauf que tout me ramène à elle
Quand j′veux faire une dernière game et que personne n'éteint la Play′
Ça fait trois ans
Que je l'attends
Et que je fais semblant-blant-blant
Que j'ai pas mal

Devant mes potes (ça fait pas mal)
J′suis sous hypnose (ça fait pas mal)
J′m'auto persuade (ça fait pas mal)
J′me lève, je chiale (ça fait pas mal)
En fait j'ai mal (ça fait pas mal)
Même quand j′ai mal (ça fait pas mal)
Puis-je avoir mal (ça fait pas mal)
Chérie, je t'aime (ça fait pas mal)

It Doesn't Hurt

It doesn't hurt

My darling was perfect and she still is but without me
But without me, but without me
She's perfect for her guy
My friends were hers now I'm all alone at home
Home, that's where I am
And I hang out all alone with myself

It doesn't hurt
She's living her best life, it used to be mine
She told me "I'm taking the dog out"
I'm still waiting for her to come back
Hey, hey
I'm bored at home, I drink beers, I VR
She's having fun with her man
It'll take me three years to get over it

It doesn't hurt

It doesn't hurt

It doesn't hurt

It doesn't hurt (it doesn't hurt)
Well a little anyway (a little anyway)
I fucked up (what did you do)
Now I'm paying for it (in what currency)
Not in crypto (not in crypto)
In heartache money (in heartache money)
Nothing but texts (nothing but texts)
Crying emoji

It doesn't hurt
I try to forget but everything brings me back to her
When I want to play one last game and no one turns off the Play
Hey, hey
Why am I talking to the whale in the salt commercials?
Ah, that's when I think of her again
I shed a tear in my ramen

It doesn't hurt

It doesn't hurt

I try to forget but everything brings me back to her
When I want to play one last game and no one turns off the Play
It's been three years
That I've been waiting for her
And that I've been pretending
That I'm not hurting

In front of my friends (it doesn't hurt)
I'm under hypnosis (it doesn't hurt)
I'm auto persuading (it doesn't hurt)
I wake up, I cry (it doesn't hurt)
In fact, it hurts (it doesn't hurt)
Even when it hurts (it doesn't hurt)
Can I hurt (it doesn't hurt)
Darling, I love you (it doesn't hurt)