Paroles et traduction Squidji feat. Lous and The Yakuza - CICATRICES

CICATRICES

Cette atmosphère nous étouffe
C'est dur à dire, car c'est lui qui t'mettait la couche
Pardonne-moi si j'pose des questions bêtes
Difficile de savoir ce'que t'as dans la tête
Ta force de caractère, c'est fou, ça m'impressionne
Malgré tout c'que t'as enduré, jamais t'abandonnes
Impressionné par ton courage
Beaucoup trop d'séquelles pour tourner la page

Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Fortes comme Athéna
Cœur en pierre comme Médusa
Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Grandes ou petites tailles, blanche ou noir mélanine

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

La cicatrice dans mon dos vient (dans mon dos)
De toutes ces choses qui me pèsent quand la vie sonne faux (faux, faux, faux, faux)
La cicatrice sur ma cuisse m'a (sur ma cuisse)
Rendue maladive, sensible à tous mes caprices, je ne fais plus que des bêtises
Quand on s'est parlés pendant toutes ces soirées à deux
J'ai vu la vie en bleu
Quand on a perdu les clés de nos serrures
Oh mon Dieu, j'ai vu les cieux

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

C'est vrai qu'c'est pas facile de raconter son malheur
Avec toi, j'arriverais à ressortir le meilleur
Mon cœur bat fort car
Chaque fois qu'tu viens m'voir, j'ai la tête ailleurs
J'prends soin d'toi si tu veux, mais ne t'en va pas si tu peux
Et j't'aimerai comme je peux, à condition qu'tu fermes les yeux

Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Fortes comme Athéna
Cœur en pierre comme Médusa
Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Grandes ou petites tailles, blanche ou noir mélanine

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Tu te demandes d'où elle vient
Cette cicatrice sur mon dos, sur mes cuisses
Tu te demandes d'où elle vient
Cette cicatrice sur mes cuisses

SCARS

This atmosphere stifling us
That's hard to say, because he's the one who used to change your diapers
Forgive me if I ask stupid questions
It's hard to know what's on your mind
Your strength of character is insane, it impresses me
Despite all that you have endured, you never give up
Impressed by your courage
Too many scars to turn the page

You ladies, you are all divine
Strong as Athena
Heart of stone like Medusa
You ladies, you are all divine
Tall or short, white or black melanin

But where does it come from?
Where does this scar come from?
The one on your back, the one on your thighs

But where does it come from?
Where does this scar come from?
The one on your back, the one on your thighs

The scar on my back comes from (on my back)
All those things that weigh me down when life sucks (sucks, sucks, sucks, sucks)
The scar on my thigh has (on my thigh)
Made me sick, sensitive to all my whims, I do nothing but nonsense
When we talked during all those evenings for two
I saw life in blue
When we lost the keys to our locks
Oh my God, I saw heaven

But where does it come from?
Where does this scar come from?
The one on your back, the one on your thighs

But where does it come from?
Where does this scar come from?
The one on your back, the one on your thighs

It's true that it's not easy to tell your misfortune
With you, I'd manage to bring out the best
My heart beats fast because
Every time you come to see me, my head is elsewhere
I'll take care of you if you want, but don't leave if you can
And I'll love you as best I can, as long as you close your eyes

You ladies, you are all divine
Strong as Athena
Heart of stone like Medusa
You ladies, you are all divine
Tall or short, white or black melanin

But where does it come from?
Where does this scar come from?
The one on your back, the one on your thighs

But where does it come from?
Where does this scar come from?
The one on your back, the one on your thighs

You wonder where it comes from
This scar on my back, on my thighs
You wonder where it comes from
This scar on my thighs