Paroles et traduction Squirrel Nut Zippers - A Johnny Ace Christmas

A Johnny Ace Christmas

It's Christmas Eve, people
But someone's got to go
It's Christmas Eve, people
But someone's got to go
I never thought he'd have the nerve
But that just shows you what I know
He had a sweet and lonely voice
How I wish that he had stayed
He had a sweet and lonely voice
How I wish that he had stayed
But the dealer dealt the cards
And the ace has done been played
He used to talk about forever
Forever and a day
But when you get down to it
Things just don't work out that way
Merry Christmas Johnny
Though you're leaving now
The anticipation's better
Than the real thing anyhow

Джонни Эйс и Рождество

Сочельник, малышка,
Но кто-то должен уйти.
Сочельник, малышка,
Но кто-то должен уйти.
Никогда бы не подумал, что у него хватит духу,
Но это показывает, как мало я знаю.
У него был сладкий и одинокий голос,
Как бы я хотел, чтобы он остался.
У него был сладкий и одинокий голос,
Как бы я хотел, чтобы он остался.
Но крупье раздал карты,
И туз уже сыгран.
Он говорил о вечности,
Целой вечности.
Но, если разобраться,
Всё происходит не так.
Счастливого Рождества, Джонни,
Хоть ты сейчас и уходишь.
Предвкушение всегда лучше,
Чем настоящий финал, в любом случае.