Paroles et traduction Squirrel Nut Zippers - Got My Own Thing Now

Got My Own Thing Now

When I was a lad, I was a little bit shy.
Something came along and caught my eye.
When I heard the jazz band strike up,
I swear, I had my mind made up.
Now I'm getting older
Everything is in full swing.
Now I'm getting bolder
Man, I've got to do that thing.

I used to walk along with the rest
Now I've got something all my own
Now you've got a little something new.
Broke away, somehow.
That's why I'm swinging it
I've got my own thing now!

Children put away your toys
All your little children's games.
Let the jazz band make some noise
Step up ladies and watch out boys.
'Mirror on the wall,
Who's the hot band in the hall?'
Let everybody sing
Get on out there and do your thing.

Теперь у меня есть свое

Когда я был пацаном, я был немного застенчив.
Но кое-что попалось мне на глаза.
Когда я услышал, как играет джаз-банд,
Клянусь, я всё для себя решил.
Теперь я становлюсь старше,
Всё идёт полным ходом.
Теперь я становлюсь смелее,
Чувак, я должен это сделать.

Раньше я плыл по течению,
Теперь у меня есть что-то свое.
Детка, теперь у тебя есть кое-что новенькое.
Я как-то вырвался.
Вот почему я зажигаю,
Теперь у меня есть свое!

Дети, уберите свои игрушки,
Все свои детские игры.
Пусть джаз-банд поднимет шум,
Дамы, подходите ближе, а вы, парни, будьте начеку.
'Зеркало на стене,
Кто самая крутая группа на районе?'
Пусть все поют,
Выходите и делайте свое дело.