Indian Giver - Squirrel Nut Zippers traduction en allemand

Indian Giver

Well, I've got a friend
Who lives across town
Every year when Christmas rolls around
He gives me my Christmas presents in a paper sack
Two hours later he wants it back
He's an Indian Giver!
I ran to my momma I was hollerin' and crying
She sent me to my poppa and I ain't lying
He gave me some advice,
It sounded all right
But you know that he took it back later that night
He's an Indian Giver!
Gonna write Santy Claus a valentine
Please Santy Claus won't you be mine?
When you bring around the presents in a 'leven foot sack
Please Mr. Santy don't take 'em back!
Don't be no Indian Giver!
Jim: Santa, is it really you?
Santa: Why, yes
Jim: I've been waiting for you all night, and look at all these presents! Are they for me, Santa?
Santa: HO HO hooold on a minute now boy. I done check my list twice and you don't get no presents
Jim: What list? Don't tell me you're takin' them back!
Santa: How 'bout this nice lump of coal?
Jim: Don't tell me you're an indian giver!
Jim: (cries)
Santa: HO HO HO
Jim: Not Santa

Indianer-Schenker

Nun, ich habe einen Freund,
Der wohnt am anderen Ende der Stadt
Jedes Jahr, wenn Weihnachten vor der Tür steht
Gibt er mir meine Weihnachtsgeschenke in einer Papiertüte
Zwei Stunden später will er sie zurück
Er ist ein Indianer-Schenker!
Ich rannte zu meiner Mama, ich schrie und weinte
Sie schickte mich zu meinem Papa, und ich lüge nicht
Er gab mir einen Rat,
Es klang alles gut
Aber weißt du, er nahm ihn später in der Nacht zurück
Er ist ein Indianer-Schenker!
Werde dem Weihnachtsmann einen Valentinsgruß schreiben
Bitte, Weihnachtsmann, willst du nicht mein sein?
Wenn du die Geschenke in einem elf Fuß langen Sack bringst
Bitte, Herr Weihnachtsmann, nimm sie nicht zurück!
Sei kein Indianer-Schenker!
Jim: Weihnachtsmann, bist du es wirklich?
Weihnachtsmann: Ja, klar.
Jim: Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet, und sieh dir all diese Geschenke an! Sind sie für mich, Weihnachtsmann?
Weihnachtsmann: HO HO, warte mal kurz, Junge. Ich habe meine Liste zweimal überprüft und du bekommst keine Geschenke
Jim: Welche Liste? Sag mir nicht, dass du sie zurücknimmst!
Weihnachtsmann: Wie wäre es mit diesem schönen Stück Kohle?
Jim: Sag mir nicht, dass du ein Indianer-Schenker bist!
Jim: (weint)
Weihnachtsmann: HO HO HO
Jim: Nicht der Weihnachtsmann