Just This Side of Blue - Squirrel Nut Zippers traduction en allemand

Just This Side of Blue

I'm just this side of blue,
Just as close to crackin' up,
Just this shy of packin' up,
I'm just this side of blue.

It's that time you knew,
There's no point in talkin' it out,
Just as close to walkin out,
That's why I'm tellin you.

I could complain, and be a pain,
But I'd get tired of that.
I could cuss. and raise a fuss
That won't fix what's wrong with us.

I'm just this side of blue,
So tired of shackin' up,
Just this close to crackin' up,
I'm just this side of blue.

It's that time, you knew,
There's no point in talkin' it out,
Just this close to walkin' out,
That's why I'm tellin' you.

I could complain, and be a pain,
But I'd get tired of that.
I could cuss, and raise some dust,
That won't fix what's wrong with us.

I'm just this side of blue,
I'm just this side of blue.

Gerade Noch Nicht Ganz Traurig

Ich bin gerade noch nicht ganz traurig,
Gerade so kurz davor, durchzudrehen,
Gerade so kurz davor, meine Sachen zu packen,
Ich bin gerade noch nicht ganz traurig.

Es ist die Zeit, die du kanntest,
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden,
Gerade so kurz davor, einfach zu gehen,
Deshalb sage ich es dir, Liebling.

Ich könnte mich beschweren und lästig sein,
Aber das würde mich ermüden.
Ich könnte fluchen und einen Aufstand machen,
Das wird nicht reparieren, was mit uns nicht stimmt.

Ich bin gerade noch nicht ganz traurig,
So müde vom Zusammenleben,
Gerade so kurz davor, durchzudrehen,
Ich bin gerade noch nicht ganz traurig.

Es ist die Zeit, die du kanntest,
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden,
Gerade so kurz davor, einfach zu gehen,
Deshalb sage ich es dir, mein Schatz.

Ich könnte mich beschweren und lästig sein,
Aber das würde mich ermüden.
Ich könnte fluchen und Staub aufwirbeln,
Das wird nicht reparieren, was mit uns nicht stimmt.

Ich bin gerade noch nicht ganz traurig,
Ich bin gerade noch nicht ganz traurig.