Soy Ibérico - Sr. Zambrana traduction en allemand

Soy Ibérico

Soy Ibérico y suelo llevar ropa barata de mercata
Y salir con los colegas a los bares de tapas
A comer chocos, y a hablar de futbol
Y a echar piropos a las chicas que pasan enseñando el muslo
Quiero currar poco
Y quiero ganar mucho
Y tengo bien claro por lo que lucho
Yo soy ibérico y no tengo pa zapatos nuevos
No me depilo ni las cejas ni los pelos de los...
Tengo las encías bien amarillas
Y es más si me ves con barba es que me da pereza sacar la cuchilla
Chiquilla, en mi orilla hoy el sol brilla
Asi que pilla la tumbona y la sombrilla
Y ya está... a tomar el solecico y a dormir la siesta

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y no tengo un coche que deleite
Solo un Ford Fiesta con matricula KC que pierde hace aceite
Me adelantan hasta los skaters
Pero si le truco el motor alcanzará a la nave de Darth Vader
Riete, no pasaré de 120
Quien te manda subestimar a este car
Tu cara se caerá de repente
Cuando el colega Santi abra tu deportivo y le haga un puente
Pese a quien pese soy Made in Spain
Y mi chica prefiera más los Abanderado que los Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (que dice este enano?)
Traigo tela, trágatela
Te hará falta pa asimilarlo, mirarlo
Zambrana trae canela
Y lo mismo te samplea a De La, que a Pimpinela
C'est la vie, así es la vida
Vigilo mis caidos, me lamo mis heridas
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y sólo voy dos veces al año al médico
Y soy voy una tercera es que olvidé lo que me recetó
Y lo se tó, porque cotilleo en la escalera...
El del 3º1ª se lo monta con la peluquera, chaval (no me jodas)
Soy ibérico y no gasto demasiao butano
Porque me ducho una semana si, y la otra no
Y han puesto a mi cuarto en cuarentena
Mi habitación da pena? pa na pienses que no chana
Tio, debajo de la cama puedes encontrar ratones
Y miles de revistas guarras si me rebuscas bien por los cajones
Cojones! si estoy cómodo, de cualquier modo
Yo, me chana mogollón mi cuarto
Yo tan solo me quejo de que ahi dentro hace una rasca del copón
Y fijo que algún dia me dará un infarto
Resfriado de miocardio
Y encima ando descalzo! (atxim!)
Soy ibérico y será por eso que no soy muy rico
Será por eso que no cierro el pico
Que os follen! me oyen bien?
Solo sampleo estos acordes de un
Disco que me pillé de un "todo a cien"

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y me gusta comer
Despertarme al oir poner los cubiertos sobre la mesa
Y sin tiempo pa rezar
Voy a empezar a degustar un par de olivas untadas en mayonesa
Ni spaguettis a la boloñesa
Ni una tortilla francesa
Prefiero un plato de lentejas
Y ponerme un vino tinto
Sh, que? que no hay vino tinto?!
Coño! pues ponerme un quinto!
Cada dia es de un sabor distinto
Y mi instinto dice "que pedal te entró!"
Hip! je, ya empiezo a ir doblao
Cayéndome pa tos los laos
(Tio, tu estás colgao!)
Je, eso es que soy ibérico
Que no malinterprete la panda
Esto es solo un homenaje pa'quellos
Que tenemos complejo de Alfredo Landa
B.boys en chancla y chandal!

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Ich bin Iberer

Ich bin Iberer und trage meist billige Klamotten vom Markt
Und gehe mit den Kumpels in Tapas-Bars
Um Tintenfisch zu essen und über Fußball zu reden
Und den Mädchen, die vorbeigehen und ihre Schenkel zeigen, hinterherzupfeifen
Ich will wenig arbeiten
Und ich will viel verdienen
Und ich weiß genau, wofür ich kämpfe
Ich bin Iberer und habe kein Geld für neue Schuhe
Ich epiliere weder meine Augenbrauen noch die Haare an meinen...
Mein Zahnfleisch ist ziemlich gelb
Und wenn du mich mit Bart siehst, liegt das daran, dass ich zu faul bin, den Rasierer rauszuholen
Mädel, an meinem Ufer scheint heute die Sonne
Also schnapp dir die Liege und den Sonnenschirm
Und das war's... Sonnenbaden und Siesta machen

Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Der im typischen Wohnblock ohne Aufzug wohnt
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Und Sr. Zambrana hat es deutlich gemacht
Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel (auf geht's)

Ich bin Iberer und habe kein Auto, das begeistert
Nur einen Ford Fiesta mit dem Kennzeichen KC, der Öl verliert
Sogar Skater überholen mich
Aber wenn ich den Motor tune, erreicht er das Raumschiff von Darth Vader
Lach nur, ich werde nicht schneller als 120 fahren
Wer hat dir gesagt, dieses Auto zu unterschätzen
Dein Gesicht wird plötzlich herunterfallen
Wenn mein Kumpel Santi deinen Sportwagen öffnet und ihn kurzschließt
Wem es auch missfällt, ich bin Made in Spain
Und meine Freundin mag Abanderado lieber als Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (Was sagt dieser Zwerg?)
Ich bringe Stoff, schluck ihn runter
Du wirst ihn brauchen, um es zu verarbeiten, sieh es dir an
Zambrana bringt Zimt
Und sampelt genauso De La wie Pimpinela
C'est la vie, so ist das Leben
Ich passe auf meine Gefallenen auf, ich lecke meine Wunden
Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Der im typischen Wohnblock ohne Aufzug wohnt
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Und Sr. Zambrana hat es deutlich gemacht
Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel (auf geht's)

Ich bin Iberer und gehe nur zweimal im Jahr zum Arzt
Und wenn ich ein drittes Mal gehe, dann weil ich vergessen habe, was er mir verschrieben hat
Und ich weiß alles, weil ich im Treppenhaus tratsche...
Der aus dem 3. Stock links treibt es mit der Friseurin, Junge (du machst Witze)
Ich bin Iberer und verbrauche nicht viel Butan
Weil ich mich eine Woche dusche und die andere nicht
Und mein Zimmer wurde unter Quarantäne gestellt
Mein Zimmer ist erbärmlich? Denk nicht, dass es nicht krass ist
Alter, unter dem Bett findest du Mäuse
Und tausende schmutzige Zeitschriften, wenn du in meinen Schubladen wühlst
Verdammt! Mir geht es gut, wie auch immer
Ich, ich mag mein Zimmer total
Ich beschwere mich nur, dass es da drin verdammt kalt ist
Und ich bin sicher, dass ich eines Tages einen Infarkt bekommen werde
Erkältungsbedingte Herzmuskelentzündung
Und obendrein laufe ich barfuß! (Hatschi!)
Ich bin Iberer und vielleicht bin ich deshalb nicht sehr reich
Vielleicht halte ich deshalb nicht den Mund
Fickt euch! Hört ihr mich gut?
Ich sample nur diese Akkorde von einer
Platte, die ich aus einem "Alles für 1 Euro"-Laden habe

Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Der im typischen Wohnblock ohne Aufzug wohnt
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Und Sr. Zambrana hat es deutlich gemacht
Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel (auf geht's)

Ich bin Iberer und ich esse gerne
Ich wache gerne auf, wenn ich höre, wie das Besteck auf den Tisch gelegt wird
Und ohne Zeit zum Beten
Werde ich anfangen, ein paar in Mayonnaise getunkte Oliven zu genießen
Keine Spaghetti Bolognese
Kein französisches Omelett
Ich bevorzuge einen Teller Linsen
Und dazu einen Rotwein
Sh, was? Es gibt keinen Rotwein?!
Verdammt! Dann gib mir ein Bier!
Jeder Tag hat einen anderen Geschmack
Und mein Instinkt sagt "was für einen Rausch du hast!"
Hip! Je, ich fange schon an zu schwanken
Falle auf alle Seiten
(Alter, du bist verrückt!)
Je, das liegt daran, dass ich Iberer bin
Dass die Gang das nicht falsch versteht
Das ist nur eine Hommage an diejenigen
Die wir einen Alfredo Landa-Komplex haben
B-Boys in Flip-Flops und Trainingsanzug!

Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Der im typischen Wohnblock ohne Aufzug wohnt
Ich bin nichts weiter als der typische iberische Junge
Und Sr. Zambrana hat es deutlich gemacht
Weil ich nichts weiter bin als der typische iberische Junge
Aus dem typischen Vorortviertel (auf geht's)