Paroles et traduction Srabani Sen - O Jonaki Ki Shukhe Oi

O Jonaki Ki Shukhe Oi

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho
Andhar sajhe bonero majhe
Ullashe pran dhelecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Tumi nao to surjo, nao to chondro
Tomar tai bole kii kamanondo
Tumi aapon jibon purno
Kore aapon alo jelecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

Tomar ja ache ta tomar ache
Tumi nao go rini karo kache
Tomar antore je shokti ache
Tari adesh felecho

Tumi andhar badhon chariye otho
Tumi choto hoye nao go choto
Jagote jethay jato alo shobay
Apono kore felecho

O jonaki ki sukhe oi
Daana duti melecho

О, светлячок, в чём твоя радость

О, светлячок, в чём твоя радость,
Ты нашёл пару крупинок света?
В лесной чаще, в сумерках нежных,
Ты вложил душу в лучик надежды.

О, светлячок, в чём твоя радость,
Ты нашёл пару крупинок света?

Ты не солнце и не луна,
Но зачем тебе эта игра?
Ты свою жизнь наполнил до края,
Изливая свой свет, не играя.

О, светлячок, в чём твоя радость,
Ты нашёл пару крупинок света?

То, что есть у тебя - это твоё,
Ты никому не должен ничего.
В твоём сердце живёт эта сила,
Ты дал волю ей, ты так решил.

Ты разгоняешь мрак своим светом,
Ты не ничтожен, ты так же светел.
В мир, где каждый стремится сиять,
Ты приносишь свой свет, не отнять.

О, светлячок, в чём твоя радость,
Ты нашёл пару крупинок света?