Paroles et traduction A. R. Rahman - Kaadhal yogi (From "Thaalam")

Kaadhal yogi (From "Thaalam")

காதல் எனும் தேன் குடித்தால் பைத்தியம் பிடிக்கும்
காதல் தேன் என்னை குடித்தால் என்ன தான் நடக்கும்
போதை தந்து தெளிய செய்து
ஞானம் தருவது காதல் தான்!
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
நான் காதல் மதுவை குடித்துவிட்டேன்
கிண்ணம் உடையுமுன் நானே உடைந்துவிட்டேன்
ஒரு நொடியில் ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
நான் காதல் மதுவை குடித்துவிட்டேன்
கிண்ணம் உடையுமுன் நானே உடைந்துவிட்டேன்
ஒரு நொடியில் ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்
அந்த ஞானத்தில் யுகங்களை கடந்து விட்டேன்!
ஒரு காதல் வந்தாள் போகி போகி காதல் போனால் யோகி யோகி காதல் யோகி ...
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி ...
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
நீ காதல் மதுவை குடித்துவிட்டாய்
அந்த மதுவுக்கு மனசை விலைகொடுத்தாய்
நீ காதல் மதுவை குடித்துவிட்டாய்
அந்த மதுவுக்கு மனசை விலைகொடுத்தாய்
ஒரு நொடியில் ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்
அந்த ஞானத்தில் யுகங்களை கடந்து விட்டேன்!
ஒரு காதல் வந்தாள் போகி போகி
காதல் போனால் யோகி யோகி காதல் யோகி
ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
இவன் யோகி ஆனதும் ஏனோ
இவன் யோகி ஆனதும் ஏனோ
அதை இன்று உரைதிடுவானோ
இல்லை நின்று விழுங்கிடுவானோ!
ஒரு சிறு கிளி பார்த்தேன் வானத்திலே
மனம் சிக்கி கொண்டதே சிரிகினிலே
ஒரு சிறு கிளி பார்த்தேன் வானத்திலே
மனம் சிக்கி கொண்டதே சிரிகினிலே
நான் வானத்தில் ஏறிய நேரத்திலே
கிளி வண்ணம் மறந்தது மேகத்திலே
நான் வானம் என்ற ஒன்றில் இன்று
காட்டில் வாழும் காதல் யோகி ஆனேனே!
ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி
யோகி யோகி யோகி
ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி
யோகி யோகி யோகி
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஓ... காதலில் சொந்தங்கள் வளர்த்தேன்
பந்தம் அறுத்தேன்
ஓ. ய் நான் என்னையும் மனதையும் தொலைத்தேன்!
மனம் தொலைந்தும்
காதலை தொலைக்கவில்லை
அட உன்னை போன்ற யோகி யாரும் பிறக்கவில்லை
ஓ. ஓ. மனம் தொலைந்தும் காதலை தொலைக்கவில்லை
அட உன்னை போன்ற யோகி யாரும் பிறக்கவில்லை
ஓ. மனம் திறந்ததும் நினைவுகள் மறக்கவில்லை
அவை தொலைந்தால் என் உயிர் எனக்கு இல்லை!
நான் காதல் மட்டும் பற்றி கொண்டு
காணும் உலகம் விட்ட யோகி ஆனேனே!
ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி
ஹோய் ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹே காதல் யோகி ... ஹே காதல் யோகி
யோகி யோகி யோகி
ஹே காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
நான் காதல் யோகி யோகி காதல் யோகி யோகி
காதல் யோகி யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல் யோகி
ஹோய் ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...

Йог любви (Из фильма "Thaalam")

Если выпьешь мед любви, сойдешь с ума
Если я выпью мед любви, что же со мной будет?
Опьяняя и проясняя,
Любовь дарует мудрость!
Эй, йог любви, йог любви...
Хой, хой, хой, хой
Эй, йог любви, йог любви...
Хой, хой, хой, хой
Я выпил вино любви,
Прежде чем чаша разбилась, я сам разбился.
В одно мгновение я обрел мудрость.
Эй, йог любви, йог любви...
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
Я выпил вино любви,
Прежде чем чаша разбилась, я сам разбился.
В одно мгновение я обрел мудрость.
В этой мудрости я пересек эпохи!
Пришла любовь - повеса, повеса, ушла любовь - йог, йог, йог любви...
Эй, йог любви, йог любви...
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
Эй, йог любви, йог любви...
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
Эй, йог любви, йог любви...
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
Ты выпила вино любви,
За это вино ты отдала свое сердце.
Ты выпила вино любви,
За это вино ты отдала свое сердце.
В одно мгновение я обрел мудрость.
В этой мудрости я пересек эпохи!
Пришла любовь - повеса, повеса,
Ушла любовь - йог, йог, йог любви.
Эй, йог любви... Эй, йог любви...
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
Эй, йог любви... Эй, йог любви...
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
Как он стал йогом,
Как он стал йогом,
Расскажет ли он это сегодня,
Или проглотит молча!
Я увидел маленького попугая в небе,
Мое сердце запуталось в смехе.
Я увидел маленького попугая в небе,
Мое сердце запуталось в смехе.
Когда я поднялся в небо,
Цвет попугая растворился в облаках.
Я в этом небе сегодня
Стал йогом любви, живущим в лесу!
Эй, йог любви... Эй, йог любви...
Йог, йог, йог
Эй, йог любви... Эй, йог любви...
Йог, йог, йог
Хой, хой, хой, хой, хой, хой
О... В любви я взрастил родственные души,
Разорвал узы.
О... Я потерял себя и свой разум!
Разум потерян,
Но любовь не потеряна.
О, такого йога, как ты, больше не родится.
О, о... Разум потерян, но любовь не потеряна.
О, такого йога, как ты, больше не родится.
О... Когда сердце открылось, воспоминания не исчезли.
Если они исчезнут, моя жизнь мне не нужна!
Держась только за любовь,
Я стал йогом, покинувшим видимый мир!
Эй, йог любви... Эй, йог любви...
Хой, хой... Хой, хой...
Эй, йог любви... Эй, йог любви...
Йог, йог, йог
Эй, йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Я йог любви, йог, йог любви, йог
Йог любви, йог, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Йог любви, йог любви
Хой, хой... Хой, хой...
Хой, хой... Хой, хой...
Хой, хой... Хой, хой...