Paroles et traduction Sreenivas - Sotta Sotta (From “Tajmahal”)

Sotta Sotta (From “Tajmahal”)

அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மகாலு
குடையோன்னு குடையோன்னு தா கிளியே
விட்டு விட்டுத் துடிக்குது என் நெஞ்சு
வெக்கம் விட்டு வெக்கம் விட்டு வா வெளியே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
நீ எங்கே நீ எங்கே பூ வைத்தே பூ எங்கே
மழைத் தண்ணி உசிரக் கரைக்குதே
உசிர் உள்ள ஒருத்திக்கு தாஜ் மகாலக் கட்டிக்
கொடுத்தவனும் நான்தாண்டி
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே
கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே
கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மகாலு
குடையோன்னு குடையோன்னு தா கிளியே
விட்டு விட்டுத் துடிக்குது என் நெஞ்சு
வெக்கம் விட்டு வெக்கம் விட்டு வா வெளியே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
உனக்காக பரிசு ஒன்று கொண்டேன்
எதற்காக நீ விலகி நின்றாய்
நான் மழையல்லவே ஏன் ஒதுங்கி நின்றாய்
உனக்காக பரிசு ஒன்று கொண்டேன்
எதற்காக நீ விலகி நின்றாய்
நான் மழையல்லவே ஏன் ஒதுங்கி நின்றாய்
எனைக்கண்டு சென்ற கனவே
உயிரைத் துண்டு செய்த மலரே
வந்து மழையிழாடு மயிலே மயிலே
உன் ஞானம் என்ன கண்ணே
மேகம் அட்சதை போடும்போது
தலையை நீட்ட வேண்டும் கண்ணே கண்ணே
நீருக்கும் நமக்கும் ஒரு தேவபந்தம் அன்பே உருவானது
நீருக்குள் முகம் பார்த்த ஜோடி ஒன்றை மீண்டும் மழை சேர்த்தது
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மகாலு
குடையோன்னு குடையோன்னு தா கிளியே
விட்டு விட்டுத் துடிக்குது என் நெஞ்சு
வெக்கம் விட்டு வெக்கம் விட்டு வா வெளியே
அடி நீ எங்கே அடி நீ எங்கே
நீ எங்கே நீ எங்கே பூ வைத்தே பூ எங்கே
மழைத் தண்ணி உசிரக் கரைக்குதே
உசிர் உள்ள ஒருத்திக்கு தாஜ் மகாலக் கட்டிக்
கொடுத்தவனும் நான்தாண்டி
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே
கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே
கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே
கண்ணீரில மழையும் கரிக்குதே
அடி நீ எங்கே எங்கே நீ எங்கே

Капля за каплей (Из фильма “Тадж-Махал”)

Где же ты, где же ты?
Где же ты, где же ты, где же ты?
Капля за каплей намокает Тадж-Махал.
Как зонтик, как зонтик, моя птичка.
Бьется, бьется мое сердце.
Оставь стыд, оставь стыд, выходи.
Где же ты, где же ты?
Где ты, где ты, где цветок, что ты возложила?
Дождевая вода точит мою душу.
Для живой женщины Тадж-Махал построил
И подарил ведь я.
Где же ты, где же ты?
В слезах и дождь жжет.
Где же ты, где же ты?
В слезах и дождь жжет.
Капля за каплей намокает Тадж-Махал.
Как зонтик, как зонтик, моя птичка.
Бьется, бьется мое сердце.
Оставь стыд, оставь стыд, выходи.
Где же ты, где же ты?
Для тебя подарок принес я.
Зачем ты отдалилась, стояла в стороне?
Я ведь не дождь, зачем ты укрывалась?
Для тебя подарок принес я.
Зачем ты отдалилась, стояла в стороне?
Я ведь не дождь, зачем ты укрывалась?
Сон, что меня покинул,
Цветок, разорвавший мою душу,
Приди, играй с дождем, пава моя, пава моя.
В чем твоя мудрость, милая?
Когда облака бросают цветы,
Нужно поднять голову, милая, милая.
Между водой и нами – божественная связь, любовь возникла.
Пару, что увидела свои лица в воде, снова соединил дождь.
Капля за каплей намокает Тадж-Махал.
Как зонтик, как зонтик, моя птичка.
Бьется, бьется мое сердце.
Оставь стыд, оставь стыд, выходи.
Где же ты, где же ты?
Где ты, где ты, где цветок, что ты возложила?
Дождевая вода точит мою душу.
Для живой женщины Тадж-Махал построил
И подарил ведь я.
Где же ты, где же ты?
В слезах и дождь жжет.
Где же ты, где же ты?
В слезах и дождь жжет.
Где же ты, где же ты?
В слезах и дождь жжет.
Где же ты, где же ты?