Eto Ghoom Chokhe - Sreeradha Banerjee traduction en allemand

Eto Ghoom Chokhe

Eto ghoom chokhe tobu jege achi
Tomar o mukh dekhbo bole
Du chokher pata ek hoe jeto
Kakhan ta na hole

Ei sei raat eseche abar
Kojagori chand utheche abar
Tomar kothai mone pore jay
Biraho bethay mon jole

Jibone tomake harate chaini
Sopneo khuje tomake paini
Ki kore abar dekha pabo ami
Chole gecho kotha na bole

So viel Schlaf in meinen Augen

So viel Schlaf in meinen Augen, doch ich bleibe wach,
um dein Gesicht zu sehen.
Meine beiden Augenlider wären eins geworden,
wenn es nicht so wäre.

Diese Nacht ist wieder gekommen,
der Vollmond ist wieder aufgegangen.
Ich erinnere mich an deine Worte,
mein Herz brennt in Trennungsschmerz.

Ich wollte dich im Leben nie verlieren,
nicht einmal im Traum habe ich dich gefunden.
Wie kann ich dich wiedersehen,
du bist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.