Paroles et traduction Sreerama Chandra - Saagar Jaisi Aankhon Wali (The Unwind Mix)

Saagar Jaisi Aankhon Wali (The Unwind Mix)

चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
हाँ, तू क्या जाने तेरी खातिर
कितना है बेताब ये दिल
तू क्या जाने देख रहा है
कैसे कैसे ख्वाब ये दिल
दिल कहता है, तू है यहाँ तो
जाता लम्हा थम जाये
वक़्त का दरिया बहते बहते
इस मंजर में जम जाये
तूने दीवाना दिल को बनाया
इस दिल पे इल्ज़ाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
आज मैं तुझसे दूर सही
और तू मुझसे अन्जान सही
तेरा साथ नहीं पाऊं तो
खैर तेरा अरमान सही
हाँ, ये अरमान हैं शोर नहीं हो
खामोशी के मेले हों
इस दुनिया में कोई नहीं हो
हम दोनो ही अकेले हों
तेरे सपने देख रहा हूँ
और मेरा अब काम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या
चेहरा है या चाँद खिला है
ज़ुल्फ़ घनेरी शाम है क्या
सागर जैसी आँखों वाली
ये तो बता तेरा नाम है क्या

Глаза, словно океан (The Unwind Mix)

Лицо твоё иль лунный свет?
Локоны густые – вечер, нет?
С глазами, словно океан,
Скажи мне, как тебя зовут?
Лицо твоё иль лунный свет?
Локоны густые – вечер, нет?
С глазами, словно океан,
Скажи мне, как тебя зовут?
Ах, знаешь ли ты, ради тебя
Как бьётся сердце без конца?
Ты знаешь ли, что видит в снах
Безумное моё сердечко?
Сердце шепчет: "Если ты здесь,
Пусть миг замрёт, остановись.
Река времён, свой бег прервав,
В сей миг прекрасный превратись".
Ты сделала меня безумным,
Виновен ли я в чём-то, скажи?
С глазами, словно океан,
Скажи мне, как тебя зовут?
Пусть я сейчас далёк от тебя,
А ты меня совсем не знаешь,
Если не буду я с тобой,
Твоё желание – всё, что мне нужно.
Ах, это желание, не крик,
Безмолвия ярмарка.
В мире никого, лишь мы,
Одни, вдвоём, ты и я.
Я вижу сны о тебе,
Что мне ещё делать, скажи?
С глазами, словно океан,
Скажи мне, как тебя зовут?
Лицо твоё иль лунный свет?
Локоны густые – вечер, нет?
С глазами, словно океан,
Скажи мне, как тебя зовут?