Paroles et traduction Sri Madhumitha - Saare Jahaan Se Achchaa

Saare Jahaan Se Achchaa

Sare jahan se accha hindostan hamarahum bulbulain hai is ki, yeh

Gulsitan hamaraghurbat men hon agar ham, rahta hai dil
Vatanmensamjho vahin hamen bhi, dil hain jahan hamaraparbat

Voh sab se uncha, hamsaya asman kavoh santari hamara,
Voh pasban hamaragodi men khelti hain is ki hazaron nadiyagulshan hai jin ke dam se,
Rashk-e-janan hamaraaye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhkoutara tere kinare, jab karvan hamaramaz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhnahindvi hai ham, vatan hai hindostan hamarayunan-o-misr-o-roma,
Sab mil gaye jahan seab tak magar hai baqi,
Nam-o-nishan hamarakuch bat hai keh hasti, milati nahin hamarisadiyon raha hai dushman, daur-e-zaman hamaraiqbal ko'i meharam, apna nahin jahan menm'alum kya kisi ko, dard-e-nihan hamarasare jahan se accha hindostan hamaraham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara

Сааре Джахан, Се Аччаа

Sare jahan se accha hindostan hamarahum bulbulain hai is ki, yeh

Gulsitan hamaraghurbat men hon agar ham, rahta hai dil
Vatanmensamjho vahin hamen bhi, dil hain jahan hamaraparbat

Voh sab se uncha, hamsaya asman kavoh santari hamara,
Voh pasban hamaragodi men khelti hain is ki hazaron nadiyagulshan hai jin ke dam se,
Rashk-e-janan hamaraaye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhkoutara tere kinare, jab karvan hamaramaz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhnahindvi hai ham, vatan hai hindostan hamarayunan-o-misr-o-roma,
Sab mil gaye jahan seab tak magar hai baqi,
Nam-o-nishan hamarakuch bat hai keh hasti, milati nahin hamarisadiyon raha hai dushman, daur-e-zaman hamaraiqbal ko'i meharam, apna nahin jahan menm'alum kya kisi ko, dard-e-nihan hamarasare jahan se accha hindostan hamaraham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara