Paroles et traduction Srikanth Deva - Neeye Neeye II

Neeye Neeye II

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

April May வெய்யிலும் நீயே
June july தென்ரலும் நீயே I like you
September வான் மழை நீயே
October வாடையும் நீயே I thank you
உன்னை போல் ஓர் தாய்தான் இருக்க
என்ன வேண்டும் வாழ்வில் ஜெயிக்க

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

You are the love of my life and my dreams forever
You′re the love of my heart and my love forever

என் கண்ணில் ஈரம் வந்தால்
என் நெஞ்சில் பாரம் வந்தால்
சாய்வேனே உன் தோளிலே

கண்ணீரே கூடாதென்றும்
என் பிள்ளை வாடாதென்றும்
சொல்வாயே அன்னாளிலே

இனியொரு ஜென்மம் எடுத்து வந்தாலும்
உன் மகனாகும் வரம் தருவாய்
உன் வீட்டு சின்ன குயில்
நீ கொஞ்சும் வண்ண குயில் நாந்தானே
நான் வயதில் வளர்ந்தால் கூட
மடி ஊஞ்சல் வேன்டும் ஆட

One, two, three, four
வேருக்கு நீரை விட்டாய்
நீராய் கண்ணீரை விட்டாய்
பூவாச்சு என் தோட்டமே

உன் பேரை சொல்லும் பிள்ளை
போராடி வெல்லும் பிள்ளை
பூமாலை என் தோளிலே

இளம்பிறை என்று இருந்தவன் என்னை
முழு நிலவாய் என்னை வடிவமைத்தாய்
வற்றாத கங்கை நதியா
தேயாத மங்கை மதியா நீ வாழ்க
புது விடியல் வேண்டும் எனக்கு
எந்த நாளும் நீதான் கிழக்கு

நீயே நீயே நானே நீயே
நெஞ்சில் வாழும் உயிர் தீயே நீயே
தந்தை நீயே தோழன் நீயே
தாலாட்டிடும் என் தோழி நீயே

April May வெய்யிலும் நீயே
June july தென்ரலும் நீயே I like you
September வான் மழை நீயே
October வாடையும் நீயே I thank you
உன்னை போல் ஓர் தாய்தான் இருக்க
என்ன வேண்டும் வாழ்வில் ஜெயிக்க

Neeye Neeye II

You are my you and I am my you
You are the fire of life living in my heart
You are my you and I am my you
You are the fire of life living in my heart
You are my father, you are my friend
You are my girlfriend who rocks me to sleep

You are the sun in April and May
You are the south wind in June and July, I like you
You are the rain in September
You are the breeze in October, I thank you
To have a mother like you
What else do I need to succeed in life

You are my you and I am my you
You are the fire of life living in my heart
You are my father, you are my friend
You are my girlfriend who rocks me to sleep

You are the love of my life and my dreams forever
You're the love of my heart and my love forever

If tears come to my eyes
If a burden comes to my heart
I will lean on your shoulder

You will say that even tears are not allowed
That my child should not suffer
You will say this on that day

Even if I am reborn in another life
You will grant me the boon of being your son
I am your little cuckoo
I am the sweet cuckoo that you love
Even as I grow older
I will want to play on the swing in your lap

One, two, three, four
You watered the roots
You watered the tears
My garden has blossomed

The child who says your name
The child who fights and wins
A garland of flowers on my shoulder

You who were once a crescent moon
You shaped me into a full moon
Oh Ganges, river that never dries up
Oh moon, lady that never fades, may you live long
I need a new dawn
You are the east, every day

You are my you and I am my you
You are the fire of life living in my heart
You are my father, you are my friend
You are my girlfriend who rocks me to sleep

You are the sun in April and May
You are the south wind in June and July, I like you
You are the rain in September
You are the breeze in October, I thank you
To have a mother like you
What else do I need to succeed in life