Emono Dine Tare Bala Jay - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore traduction en allemand

Emono Dine Tare Bala Jay

এমন দিনে তারে বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে মন খোলা যায়
এমন মেঘস্বরে বাদল-ঝরঝরে
তপনহীন ঘন তমসায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

সে কথা শুনিবে না কেহ আর
নিভৃত নির্জন চারিধার
দুজনে মুখোমুখি গভীর দুঃখে দুঃখী
আকাশে জল ঝরে অনিবার
জগতে কেহ যেন নাহি আর

সমাজ সংসার মিছে সব
মিছে এ'জীবনের কলরব
কেবল আঁখি দিয়ে আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব
আঁধারে মিশে গেছে আর সব

তাহাতে এ'জগতে ক্ষতি কার
নামাতে পারি যদি মনোভার
শ্রাবণ বরিষণে একদা গৃহকোণে
দু'কথা বলি যদি কাছে তার
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার

ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়
বিজুলি থেকে থেকে চমকায়
যে কথা এ'জীবনে রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

An solch einem Tag kann man es ihr sagen

An solch einem Tag kann man es ihr sagen,
In solch einem dichten Regenfall,
An solch einem Tag kann das Herz sich öffnen,
Bei solchem Wolkenklang, im prasselnden Regen,
In sonnenloser, dichter Dunkelheit.
An solch einem Tag kann man es ihr sagen.

Diese Worte wird niemand sonst hören,
Abgeschieden und einsam ist alles umher.
Wir beide einander gegenüber, tief betrübt im Leid,
Vom Himmel fällt der Regen unaufhörlich,
Als ob niemand sonst auf der Welt wäre.

Gesellschaft, Welt – alles ist eitel,
Eitel ist der Lärm dieses Lebens.
Nur mit den Augen den Nektar der Augen trinkend,
Mit dem Herzen das Herz fühlend,
Im Dunkel ist alles andere verschwunden.

Was schadet es der Welt dadurch,
Wenn ich die Last des Herzens ablegen kann?
Einst im Monsunregen, in einer Hausecke,
Wenn ich ihr nah ein paar Worte sage,
Was geht es irgendwen an?

Ruhelos weht heute der Wind,
Der Blitz zuckt immer wieder auf.
Die Worte, die in diesem Leben im Herzen blieben,
Diese Worte, so scheint es, können heute gesagt werden,
In solch einem dichten Regenfall.
An solch einem Tag kann man es ihr sagen.