Paroles et traduction Srikanto Acharya - Je Taranikhani

Je Taranikhani

যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
শুভযাত্রায় আজি তিনি দিন
প্রসাদপবন সঞ্চারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
তোমাদের প্রেম দিয়ো দেশে দেশে
বিশ্বের মাঝে বিস্তারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥

Je Taranikhani

Oh my love, the boat we set sail on together,
Today, my darling life partner,
Let Him be its helmsman
Who is the boatman of this world.
Oh my love, the boat we set sail on together,
Today, my darling life partner,
Let Him be its helmsman
Who is the boatman of this world.
He who has been crossing
The ocean of time
He who has been crossing
The ocean of time
May He bless our journey today
With His auspicious breeze.
Who is the boatman of this world.
Oh my love, the boat we set sail on together,
Today, my darling life partner,
Let Him be its helmsman
Who is the boatman of this world.
Bring with you provisions for the endless voyage of life,
Fill the boat with auspiciousness.
In joy and sorrow, grief and darkness, in light
Let us seek the nectar of life.
Bring with you provisions for the endless voyage of life,
Fill the boat with auspiciousness.
In joy and sorrow, grief and darkness, in light
Let us seek the nectar of life.
Do not be held back by laziness,
In storm and gale, sail on with a smile,
Do not be held back by laziness,
In storm and gale, sail on with a smile,
Spread your love in every land,
Throughout the world.
Who is the boatman of this world.
Oh my love, the boat we set sail on together,
Today, my darling life partner,
Let Him be its helmsman
Who is the boatman of this world.