Paroles et traduction Srikanto Acharya - Je Taranikhani

Je Taranikhani

যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
কালপারাবার যিনি চিরদিন
করিছেন পার বিরামবিহীন
শুভযাত্রায় আজি তিনি দিন
প্রসাদপবন সঞ্চারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
নিয়ো নিয়ো চিরজীবনপাথেয়,
ভরি নিয়ো তরী কল্যাণে ।
সুখে দুখে শোকে আঁধারে আলোকে
যেয়ো অমৃতের সন্ধানে ।
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
বাঁধা নাহি থেকো আলসে আবেশে,
ঝড়ে ঝঞ্ঝায় চলে যেয়ো হেসে,
তোমাদের প্রেম দিয়ো দেশে দেশে
বিশ্বের মাঝে বিস্তারি ॥
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥
যে তরণীখানি ভাসালে দুজনে
আজি, হে নবীন সংসারী,
কাণ্ডারী কোরো তাঁহারে তাহার
যিনি এ ভবের কাণ্ডারী ॥

Та лодка, на которой мы оба поплыли

Та лодка, на которой мы оба поплыли,
Сегодня, о юная спутница моя,
Ее кормчим сделай Того,
Кто - кормчий этого мира.
Та лодка, на которой мы оба поплыли,
Сегодня, о юная спутница моя,
Ее кормчим сделай Того,
Кто - кормчий этого мира.
Кто через вечность,
Переправляет беспрестанно,
Кто через вечность,
Переправляет беспрестанно,
В счастливый путь Он сегодня отправляет
Путников по лесу мирскому.
Кто - кормчий этого мира.
Та лодка, на которой мы оба поплыли,
Сегодня, о юная спутница моя,
Ее кормчим сделай Того,
Кто - кормчий этого мира.
Возьми с собой в дорогу всей жизни,
Наполни лодку благом.
В счастье и горе, в печали, во тьме и в свете
Ищи нектар бессмертия.
Возьми с собой в дорогу всей жизни,
Наполни лодку благом.
В счастье и горе, в печали, во тьме и в свете
Ищи нектар бессмертия.
Не будьте скованы ленью и бездельем,
Сквозь бури и штормы идите с улыбкой,
Не будьте скованы ленью и бездельем,
Сквозь бури и штормы идите с улыбкой,
Дарите вашу любовь всем странам,
Распространяйте ее по всему миру.
Кто - кормчий этого мира.
Та лодка, на которой мы оба поплыли,
Сегодня, о юная спутница моя,
Ее кормчим сделай Того,
Кто - кормчий этого мира.