Paroles et traduction Srikanto Acharya - Jharna jharjhariye

Jharna jharjhariye

ধানী সাগা মাধা নিধা নিধা
নিশা নিধা পা মা গা
মাগা মাগা মাগা সানি
আহ আহ হা হা হা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে
জল ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর কেও তা
খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন
যদিনা তোমায় দেখেও কারুর
সবই ভাল লাগে ভালবাসা জাগে
কারো মন কিছু চাই

বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর
কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়
কখনও যে প্রান সেখেনি গান
এই দেখা পেয়ে সেও ওঠে গেয়ে
কথা বলে সুখ পায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা
আর কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

Gushing Stream

Wealthy ocean of happiness
Night ocean of happiness
Please, please, I beg you
Ah, ah, ha, ha, ha
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy, spreading water?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?
I cannot understand what I am understanding

My eyes are searching for what
Why is no one else searching?
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy, spreading water?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?

You are very beautiful, I know, my dear
Yours
What is the need to be so beautiful?

You are very beautiful, I know, my love
Yours
What is the need to be so beautiful?
If anyone sees you, they will
Feel good and fall in love
Someone wants to ask

I cannot understand what I am understanding

My eyes are searching
Why is no one else searching?
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy, spreading water?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?

So many events, so much gossip, it's hard to understand
Suddenly
The one who my eyes are searching for, I see in my eyes

So many events, so much gossip, it's hard to understand
Suddenly
The one who my eyes are searching for, I see in my eyes
My soul never sang a song
Seeing you, I start to sing
I feel happy talking to you
I cannot understand what I am understanding

My eyes are searching for
Why is no one else searching?
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy, spreading water?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy, spreading water?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?
Gushing stream, gushing stream
Why are you dancing and flowing with joy, spreading water?
Pushing away the sun and clouds, spreading color
Why are you smiling with happiness?