Paroles et traduction Srikanto Acharya - Jharna jharjhariye

Jharna jharjhariye

ধানী সাগা মাধা নিধা নিধা
নিশা নিধা পা মা গা
মাগা মাগা মাগা সানি
আহ আহ হা হা হা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে
জল ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর কেও তা
খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন
যদিনা তোমায় দেখেও কারুর
সবই ভাল লাগে ভালবাসা জাগে
কারো মন কিছু চাই

বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর
কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়
কখনও যে প্রান সেখেনি গান
এই দেখা পেয়ে সেও ওঠে গেয়ে
কথা বলে সুখ পায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা
আর কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

Льющийся водопад

Источник богатства - Мадхава
Мой ночной мир - Ты, Господи
Я молю, молю, молю Тебя, Солнце
Ах, ах, ха, ха, ха
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему ты так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?
Я не понимаю, я так и не понял

Эти глаза ищут то, чего больше никто
Почему не ищут, почему не ищут?
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему ты так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?

Ты так прекрасна, какая же ты прекрасная, знает это моё сердце
Твоё
Зачем так волшебно блистать?

Ты так прекрасна, какая же ты прекрасная, знает это моё сердце
Твоё
Зачем так волшебно блистать?
Если даже увидев тебя, человек
Чувствует себя прекрасно, а его сердце переполняет любовь
Что ещё нужно чьей-то душе?

Я не понимаю, я так и не понял

Эти глаза ищут то, чего больше никто
Почему не ищут, почему не ищут?
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему ты так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?

Столько событий, столько пересудов - не объять их разумом
Внезапно
Кого ищут глаза, тот вдруг оказывается перед глазами

Столько событий, столько пересудов - не объять их разумом
Внезапно
Кого ищут глаза, тот вдруг оказывается перед глазами
Душа, которая никогда прежде не пела
Увидев это, тоже запела
И слова рождаются легко
Я не понимаю, я так и не понял

Эти глаза ищут то, чего больше никто
Почему не ищут, почему не ищут?
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему ты так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему ты так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?
Водопад льётся бурным потоком
Разбрызгивая воду, почему ты так игриво танцуешь?
Раздвигая облака, нарядясь в солнечный свет
Почему ты так радостно смеёшься?