Paroles et traduction Srikanto Acharya - Jharna jharjhariye

Jharna jharjhariye

ধানী সাগা মাধা নিধা নিধা
নিশা নিধা পা মা গা
মাগা মাগা মাগা সানি
আহ আহ হা হা হা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে
জল ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর কেও তা
খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন

তুমি সুন্দর কতো সুন্দর জানে এই মন
তোমার
এতো সুন্দর হয়ে থাকবার কিই বা প্রয়োজন
যদিনা তোমায় দেখেও কারুর
সবই ভাল লাগে ভালবাসা জাগে
কারো মন কিছু চাই

বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা আর
কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়

কতো ঘটনার কতো রটনার তাকে বোঝা দায়
হটাৎ
যাকে খোঁজে চোখ যেন সেই চোখ চোখে পড়ে যায়
কখনও যে প্রান সেখেনি গান
এই দেখা পেয়ে সেও ওঠে গেয়ে
কথা বলে সুখ পায়
বুঝিনা আমি বুঝি যা

এই চোখ খোঁজে যা
আর কেও তা খোঁজেনা কেন খোঁজেনা
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়
ঝরনা ঝর ঝরঝরিয়ে জল
ছড়িয়ে কেন নেচে নেচে যায়ে
রোদ্দুর মেঘ সরিয়ে রঙ ধরিয়ে
কেন হেঁসে হেঁসে যায়

Журчащий водопад

Дхани сага мадха нидха нидха
Ниша нидха па ма га
Мага мага мага сани
Ах ах ха ха ха
Водопад журчит, журчит, струится,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?
Водопад журчит, журчит,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?
Я не понимаю, что я понимаю,

То, что ищут эти глаза, никто другой не ищет.
Почему они не ищут?
Водопад журчит, журчит, струится,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?

Ты прекрасна, как прекрасна, знает это сердце.
Тебе
Зачем быть такой красивой?

Ты прекрасна, как прекрасна, знает это сердце.
Тебе
Зачем быть такой красивой,
Если, увидев тебя, кто-то
Чувствует себя хорошо, любовь пробуждается,
Чье-то сердце чего-то хочет.

Я не понимаю, что я понимаю.

То, что ищут эти глаза,
Никто другой не ищет, почему они не ищут?
Водопад журчит, журчит, струится,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?

Так много событий, так много слухов, трудно понять.
Внезапно
Тот, кого ищут глаза, словно встречается взглядом.

Так много событий, так много слухов, трудно понять.
Внезапно
Тот, кого ищут глаза, словно встречается взглядом.
Душа, которая никогда не пела,
Увидев это, тоже начинает петь,
Говорит и обретает счастье.
Я не понимаю, что я понимаю.

То, что ищут эти глаза,
Никто другой не ищет, почему они не ищут?
Водопад журчит, журчит, струится,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?
Водопад журчит, журчит, струится,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?
Водопад журчит, журчит, струится,
Разбрызгивая воду, почему ты танцуешь и уходишь?
Раздвигая облака, раскрашивая солнечные лучи,
Почему ты смеешься и уходишь?