Paroles et traduction Srikanto Acharya - Megh Hole Mon

Megh Hole Mon

Megh hole mon Bikel belay
Ekla jetam Megher bari
Megh hoto kashfuler ducokh
Brirshti kintu khuub anari anari

Kintu mone megh thakena
Megh chara akash khali
Botam khola janla buke
Boiche hawa shudhu shunnotari

Megh hole mon bikel belay
Ekla jetam megher bari

Mon kharaper megher gaaye
Akche akash ekla chobi
Megh theke megh shobdo shure
Golpo shobi jontronari--2

Ekhon akash ekla thake
Megh nei ar megher bari
Botam khola janla buke
Boiche hawa tai shunnotarie

Megh Hole Mon

When the sky is filled with clouds, my mind wanders
I walk alone, into the vast expanse of clouds
The clouds are a beautiful canvas, like cotton
But the rain is a boisterous and unruly child

But when the clouds are gone, my mind is restless
The sky seems empty without them
I open my window, hoping for a breeze
But only the sound of silence fills the air

When the sky is filled with clouds, my mind wanders
I walk alone, into the vast expanse of clouds

My restless heart is like a bird
The sky is like a vast and empty canvas
The sound of the clouds fills the air
Like a magical story, whispered by the wind--2

Now the sky is empty and alone
The clouds have vanished, leaving no trace
I open my window, hoping for a breeze
But only the sound of silence remains