Paroles et traduction Srikanto Acharya - Megh Hole Mon

Megh Hole Mon

Megh hole mon Bikel belay
Ekla jetam Megher bari
Megh hoto kashfuler ducokh
Brirshti kintu khuub anari anari

Kintu mone megh thakena
Megh chara akash khali
Botam khola janla buke
Boiche hawa shudhu shunnotari

Megh hole mon bikel belay
Ekla jetam megher bari

Mon kharaper megher gaaye
Akche akash ekla chobi
Megh theke megh shobdo shure
Golpo shobi jontronari--2

Ekhon akash ekla thake
Megh nei ar megher bari
Botam khola janla buke
Boiche hawa tai shunnotarie

Если бы душа моя стала облаком

Если бы душа моя стала облаком после полудня,
Я бы в одиночестве отправился в дом облаков.
Облака были бы двумя молниями,
А дождь, такой беззаботный, такой беззаботный.

Но в мыслях моих всегда облака,
Без облаков небо пусто.
В открытое окно моей души
Дует ветер, несущий лишь пустоту.

Если бы душа моя стала облаком после полудня,
Я бы в одиночестве отправился в дом облаков.

На поверхности облака моей грусти
Висит одинокая картина неба.
Из облака в облако слышу звуки,
Все истории такие легкомысленные, такие легкомысленные.

Теперь небо одиноко,
Нет больше облаков и дома облаков.
В открытое окно моей души
Дует ветер, поэтому и пустота.